就你还博士呢，简直是中国学术界的耻辱！
It is a disgrace in academy that you should get the PH. D degree in China!
贵校已故的李·约瑟博士在中国学术界享有很高的声名。
The late Dr. Joseph Needham of Cambridge University enjoyed a high prestige in the Chinese academic circles.
这些做法对中国学术界应有一定的借鉴意义。
These doings should be helpful for the Chinese academic circle.
今天，中国学术界和剑桥大学继续保持着良好的交流与合作。
Today, the Chinese academic community still maintains good exchanges and cooperation with Cambridge.
这些问题并未引起中国学术界的足够重视和深入研究。
Chinese academic circles do not pay enough attention to these problems and do thorough research on it.
近年来，中国学术界出现了一股批判科学主义的潮流。
In recent years, there is a trend of criticizing science in Chinese academia.
所以中日文学关系研究历来就成为中国学术界探讨的重点对象。
So, the research of Chinese and Japanese literature became an important object which Chinese academic discussed.
我写信提醒你，以上的事实有可能损害你在中国学术界的声誉。
I write to draw your attention to the above fact since, I think, it might damage your reputation among Chinese academic community.
我相信，应该鼓励邀请那些和中国学术界没有各种关联的科学家。
I believe scientists with no prior link to Chinese community should be encouraged to be invited to help.
如果人才流失成为一种不可逆转的趋势，那么，中国学术界将会形成恶性循环。
If the brain drain becomes an irreversible trend, a vicious circle will take shape in Chinese academia.
近年来，汉娜·阿伦特的思想开始越来越多地受到中国学术界的关注。
In recent years, Chinese academia began to focus on studying the ideology of Hannah Arendt.
比较诗学与中国诠释学的创建是目前中国学术界比较关注的两个问题。
Comparative poetics and the creation of Chinese hermeneutics are two issues that Chinese academe focuses on presently.
国际危机研究是重要的战略性研究，也是中国学术界相对薄弱的研究领域。
International crisis study is a major field in strategic studies but it is relatively weak and backward in Chinese academia.
中国学术界关于实体正义与程序正义究竟谁应为优先者之争似乎已经陷入了二律背反。
In the academic circles of China, the controversy over which is preferable, substantial justice or procedural justice, has seemed to come to a paradox.
作者简要总结了迄今为止中国学术界对金规则的研究状况，试图从信仰的维度理解金规则。
The writer sums up briefly the state of re searches to the golden rule in Chinese academic circle up to present, attempting to understand it in a dimension of faith.
我说：中国学术界应该有一场关于“土地资源是有限的”与“土地资源不是有限的”学术大辩论。
I want to say that there should be an academic debate on whether " land resources are limited " .
封建主义对近代共和政体的形成是否具有积极的意义，在中国学术界是一个未曾被明确论述过的问题。
Whether feudalism is positive element to the establishment of democratic polity is a question on which there is no clear discussion in China.
随着最佳雇主评选风潮在中国兴起，这也引起了中国学术界和企业界对雇主品牌领域的广泛关注和参与。
With the wave of Best Employers Award rising in China, the Chinese academic and business community also have wide interest and participation on the employer brand.
有关记名提单是否要凭单交货在中国学术界一直存在争议，司法实践中法院基于不同观点作出不同判决。
There are different opinions as to whether it is necessary for the carrier to deliver goods with original bill of lading, and different decisions have been made thereon.
在中国学术界，许多人也在反思中国式的教育方式，似乎中式教育无法培养出像“哈佛辍学生”比尔·盖茨这样的具有创造思维的人才。
In Chinese academic circles, some are also reflecting on the Chinese way of parenting and education, which seems challenged to raise creative minds like Bill Gates - a Harvard dropout.
在中国学术界，许多人也在反思中国式的教育方式，似乎中式教育无法培养出像“哈佛辍学生”比尔·盖茨这样的具有创造思维的人才。
In Chinese academic circles, some are also reflecting on the Chinese way of parenting and education, which seems challenged to raise creative minds like Bill Gates - a Harvard dropout.
应用推荐