鉴于中国在其长期增长战略中的重要地位，两家集团都急于避免它们在美国电影《给我最大号》(SuperSizeMe，又译“超码的我”)中的公众形象。 这部电影记录了一个人连续30天只吃麦当劳食品的经历。
With China an important part of their long-term growth strategies, both groups are eager to avoid Super Size Me-style publicity - the film that tracked a man eating only McDonald's for 30 days.
只有偶尔与中国有关的新闻提醒他，孔子在美国媒体上是一个“太复杂的形象”。
Only some China-related news reminded him that Confucius has a "complicated image" in the U. S. media.
要想改变中国在美国媒体上的形象，决非一朝一夕能够做到的，但我们应多争取积极报道，树立良好的国际形象。
The China 's image in the American media can' t be changed overnight. But we should strive for more positive reports and establish a better international image.
杰克·伦敦在中国的形象，从叛逆者、个人主义的超人、“美国的高尔基”，再到仇视挖苦讽刺华工、华人的种族主义者，经历了一个复杂的曲折变化过程。
Jack London's images in China have experienced constant changes from rebel, individualist superman, American Gorky, to racist who showed contempt and hostility towards Chinese labors.
李：许多有识之士认为，中国的形象在美国被你们的媒体报道歪曲了。
Li: Many people of insight believe that China's image has been misrepresented in America by your media coverage.
虽然无论是在美国还是世界其它地方，关于中国经济影响力的大众观点可能有些言过其实，但这种看法代表的是对美国形象的一种新挑战。
While popular views of China's economic clout may be overstated both at home and abroad, this perception represents a new challenge to the image of the U. s.
虽然无论是在美国还是世界其它地方，关于中国经济影响力的大众观点可能有些言过其实，但这种看法代表的是对美国形象的一种新挑战。
While popular views of China's economic clout may be overstated both at home and abroad, this perception represents a new challenge to the image of the U. s.
应用推荐