中国在伦敦发行主权债券，旨在表明北京方面官方认可伦敦是其在亚洲之外关键的金融中心合作伙伴。
The Chinese sovereign bond programme was designed to signal Beijing's official stamp of approval for London as its key non-Asian financial centre partner.
英国船只在探索世界的过程中在中国发现了茶叶，并于17世纪到达伦敦。
Big events British ships discovered tea in China while exploring the world and it arrived in London in the 1600s.
他在伦敦的一所大学教中文，1929年他回到中国。
He taught Chinese at a college in London and he came back to China in 1929.
在北京，中国几乎参加了每一个项目，即便是那些没能闯进前三的，这都预示着他们在四年后的伦敦将势不可挡。
In Beijing, China contested almost every event and, even where they could not win MEDALS, showed signs that they will be a formidable force in London.
我在伦敦能清楚地感受到，中国正在走上世界舞台。
Here in London, I could clearly sense China's emergence onto the world stage.
在G20伦敦金融峰会上，中国与美国、英国和其他国家的密切合作显示出，中国已经进入处理全球事务的中心舞台。
During the G20 London Summit, the close cooperation between China, US, UK and other countries shows that China has come to the centre stage of addressing global issues.
他的在伦敦和纽约的公司办公室，总共有26名雇员在寻找其他跟中国有关的信息。
He has a staff of 26 in the firm's offices in New York and London, searching for other China-related information.
春节与伦敦有个一年一度的约会。在特拉法加广场举行的这场中国文化盛事，今年已经是连续第10年。
This is the 10th year that we have been celebrating the Chinese New Year here in Trafalgar Square.
这适用于大约70家在实施监管限制之前已在伦敦上市的中国公司。
About 70 Chinese companies listed in London before regulatory constraints were applied.
双方重申了对两国企业相互上市的支持，即允许中国企业在伦敦上市以及外国企业在中国上市。
We both reiterated our support for mutual listings arrangements that will allow Chinese companies to list in London and foreign firms to list in China
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
在伦敦搭出租车从金融区金丝雀码头到英格兰银行听起来像一次独特的英伦经历，那也是一次独特的中国经历。
RIDE in a London taxi from Canary Wharf, a financial district, to the Bank of England sounds like an inimitably British experience. It is also a Chinese one.
一对母子在废弃的阁楼上发现一18世纪中国古董花瓶，在英国伦敦小镇上拍出近5亿人民币的天价，母子二人一跃成为亿万富翁。
A mother and son who discoverd an 18th Century Chinese vase discarded in the attic became multimillionaires after the antique was bought for a staggering $69m.
首先是在今年夏季伦敦奥运会前夕针对中国市场设计一款新的《愤怒的小鸟》游戏。
The first of those is a new Angry Birds game designed for the China market ahead of the London Olympics this summer.
我在伦敦，我知道所有的东西只能从中国进口。
I am in London and I can see that all the things are imported from China only.
最后，我祝中国银行伦敦分行暨中国银行(英国)有限公司兴旺发达，在促进中英两国经贸、金融合作方面发挥更大作用。
To conclude, I wish the Bank of China London Branch and Bank of China (UK) Limited greater success and a bigger role in China-UK trade and financial cooperation.
最后，我祝中国银行伦敦分行暨中国银行(英国)有限公司兴旺发达，在促进中英两国经贸、金融合作方面发挥更大作用。
To conclude, I wish the Bank of China London Branch and Bank of China (UK) Limited greater success and a bigger role in China-UK trade and financial cooperation.
应用推荐