中国因素增加，中越合作迅猛发展；
China increases her impact and Sino-Vietnamese cooperation is speeding up.
第四种吸引力，也是本届世博会的特殊的符号——中国因素。
The fourth attraction is the unique symbol of this World expo-modern-day China.
这种中国因素概括起来主要有两大方面：一是中国文学影像的存在；
The influence from the Chinese literature upon the Korean ghost stories can be summarized into two aspects: first, the borrowing of the content and narrative skills from the Chinese ghost stories;
在21世纪的第二个十年里，中国因素将越来越多地影响美国对俄国的态度和政策。
The China factor will increasingly shape us attitudes and policies towards Russia in the second decade of the 21st century.
随着“东学西渐”研究在我国的逐渐展开，人们对西方哲学文化中的中国因素有了一定的了解。
With the research in China on "Eastern Studies Introduced to the west", the Chinese factors on western philosophy are recognized to a certain extent.
一方面是因为我国长期以来是全球最大棉花的生产和消费国，中国因素影响世界棉花价格的走势；
On one hand, China is the largest cotton production and consumption country. The China factors affect world cotton prices trend.
韩国古代小说中的大量神怪情节，一方面有着深厚的本国文化传统，另一方面也包蕴了丰富的中国因素。
The abundant ghost stories in Korea not only draw the rich Korean traditional culture, but are significantly influenced by the Chinese ghost stories and the Confucius philosophy as well.
本文应用国内外有关越南和平谈判的历史文献，从中国学者的视角，对越南和平谈判期间的中国因素做研究和分析。
This article analyses Chinas role in the peace negotiations between US and Vietnam from 1968 to 1973 on the basis of a study of the documents concerned at home and abroad.
毕竟，荷兰除了煤炭什么都有，而中国也具备其中诸多因素。
After all, Holland had everything except coal while China also had many of these factors.
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。华为是家非上市公司，每年只公布一次业绩。
That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co., which isn't listed and reports its results only once a year.
外汇市场上，交易员们正热烈谈论着还有一个因素在起作用：中国。
In currency markets, the buzz among traders is that there is another factor at work, too: China.
然而，最近几个月，其中一些因素让人想起了中国的不可预测性。
Yet some of these factors in recent months serve as a reminder of the unpredictability of China.
在过去的几年里，中国两个不确定因素已经清除干净。
In the past few years, two uncertainties about China have cleared themselves up.
但是，从2005年中期以来，各经济体都开始反弹，推动因素是对中国、日本和其他本地区经济体以及美国的出口增长强劲。
But from mid 2005 economies have rebounded, boosted by strong export growth to China, Japan and other regional economies as well as the United States...
就大多数日用品而言，“中国效应”是不可或缺的因素。
As for most commodities, the "China effect" is part of the story.
当然，教育并不是推进中国信息产业的唯一因素。
Of course, education is not the only factor that will move the Chinese information industry ahead.
澳大利亚麦格理银行科纳·哈克指出炙手可热的石油业背后隐藏着两大结构性因素：中国和生物柴油。
Kona Haque of Macquarie, an Australian bank, points to two structural factors behind oil's sizzle: China and biodiesels.
日本的价格相对更有吸引力，在中国市场有很多波动，而且政策因素没有人可以预测。
The relative pricing in Japan is attractive. There is a lot of volatility in the Chinese market and policy factors that no one can predict.
预计销量受到了季节性因素的推动，包括中国农历春节假期和小排量汽车减税政策。
They are expected to have been boosted by seasonal factors, including the Chinese New Year holiday and a cut in tax rates for small vehicles.
预计销量受到了季节性因素的推动，包括中国农历春节假期和小排量汽车减税政策。
They are expected to have been boosted by seasonal factors, including the Chinese New Year holiday and a cut in tax rates for small vehicles.
应用推荐