从政治角度来看，我们需要了解中国和美国等大国可能签署的全球协议条款，因为目前我们尚未达成共识。
From a political perspective, we need to understand the terms on which major countries like China and the USA might sign up to a global agreement, because at the moment we don't have that consensus.
这是中国和美国所面临的一个难得的机会。
This is the great opportunity before China and the United States.
住房问题通常是中国和美国都所共有的问题。
The issue of housing is something that China and America generally have in common.
中国和美国必须抓住时机，确保对话取得成功。
China and the us must seize the moment to ensure a successful dialogue.
中国和美国有许多共同之处。
这些都表明了中国和美国在权力距离方面的不同。
This embodies the difference in power distance between the U. S. and China.
当然了，中国和美国不仅仅只局限于相互之间的交易。
Of course, China and America do not trade only with each other.
中国和美国同意共同努力，减少全球金融危机造成的影响。
China and the United States have agreed to work together to help alleviate the effects of the global financial crisis.
中国和美国因此可能会因要以高得多的价格进口石油而受到打击。
China and America could thus potentially be hit with much higher costs for imported oil.
之后，成品汽车分别向东西方向运往保时捷最大的两个市场：中国和美国。
The cars then head east and west to Porsche’s two biggest markets, China and America.
而在这一年，中国和美国相距并不遥远，你中有我，我中有你，彼此需要。
And in this year, China and America were not far apart. There was a bit of me in you and a bit of you in me, we needed each other.
世界最大的碳排放国——中国和美国不受该议定书的约束使它变得荒唐可笑。
That the world's largest carbon emitters, China and America, are not bound by the protocol makes it absurd.
中国和美国官员对两国关系在今年早些时候受损后变得更为紧密而相互祝贺。
Officials of China and the United States are congratulating each other on the closer ties between the two countries after strains earlier in the year.
5个现任常任理事国中有两个，也就是中国和美国警告不要仓促扩大安理会。
Two of the five current permanent Council members, China and the United States, warned against moving too fast on expansion.
蔡国强又说，选用鹰与松树作为主题是因为它们在中国和美国都具有象征意义。
"The motifs of eagle and pine tree were chosen for their symbolic value in both China and America," added Cai.
巴西的啤酒市场值20亿美元，它是继中国和美国之后，世界第三大啤酒市场。
Brazil's beer market is worth 20 billion U.S. dollars and is the world's third-largest after China and the United States.
在英国，百分之七十二的电力是燃气和煤产生的；中国和美国更加依赖化石燃料。
In Britain, 72% of electricity is generated from gas and coal; China and America are even more reliant on fossil fuels.
事实是，中国和美国面临许多同样的威胁，并具有许多相同的目标和责任。
The fact is China and the United States face many of the same threats and share many of the same objectives and responsibilities.
看到了那么多的人来接放学的孩子们，我自忖着：这一幕在中国和美国是何其相像啊！
I saw so many people meeting the young scholars, and I thought to myself how similar this scene is in China and America.
中国和美国总计占全球煤炭储量的44%，并且不打算放弃这种廉价可靠的电力来源。
China and the U.S. together have 44% of the world's coal reserves, and aren't about to give up on the cheap and reliable source of power.
中国和美国总计占全球煤炭储量的44%，并且不打算放弃这种廉价可靠的电力来源。
China and the U.S. together have 44% of the world's coal reserves, and aren't about to give up on the cheap and reliable source of power.
应用推荐