如今，中国和日本的许多人都在争分夺秒。
Nowadays, many people in China and Japan are racing against time.
托夫勒现在在中国和日本经营着著名而且影响力巨大的企业。
The Tofflers now run a consultancy business that has been particularly popular and influential in China and Japan.
在中国和日本，现代城市公寓通常太小，而无法成为入居式厨房。
In China and Japan, modern city flats are usually too small to make a lived-in kitchen practical.
中国和日本是一衣带水的邻邦，两国经济合作密切，人员往来频繁。
As neighbors separated only by a strip of water, China and Japan have enjoyed close economic cooperation and frequent personnel exchanges.
“未来”展区的特色展项是有中国和日本的导演共同创作的现代歌剧。
The "future zone" will feature a modern opera developed by both Chinese and Japanese directors.
与此同时，美国、中国和日本都向消费者提供了购买电动车的减税措施。
The US, China and Japan, meanwhile, are offering consumers tax breaks to buy battery cars.
有些人梦想着将其缩小为几个经济超级大国：美国、欧盟、中国和日本。
Some dream of reducing it to just the economic superpowers: the United States, the EU, China and Japan.
环太平洋地区，尤其中国和日本，他们快把木材用光了，但我们有很多。
The Pacific Rim, especially areas of China and Japan, they've run out of wood, but we have an abundance of it.
这家美国公司学会了如何将新机型的多数工作外包给中国和日本的供应商。
The American firm has learnt how to outsource much of the work (and sometimes risk) on new aircraft to suppliers in China and Japan.
但他表示，他本星期在中国和日本会谈的重点是“防止再次出现挑衅行为”。
But he said the focus of his talks this week in China and Japan has been "to prevent another provocation from happening."
就吃下动物所有部位的意愿而言，中国和日本要远远排在大多数西方国家的前面。
In their willingness to consume almost all the animal, both China and Japan score far better than most western countries.
中国和日本有时会发生对方军事船舰或飞机进入己方领土、领空的事件。
Japan and China have sometimes been at odds after intrusions by military vessels or planes into each other's territory.
尽管中国和日本都坐落在东亚，但是文化和传统习俗上仍有很多不同之处。
Though both china and Japan are located in the East Asia, there are still a lot of differences.
中国和日本关于东部海域系列岛屿的争端由来已久。 近日两国之间再次爆发激烈的争吵。
A long-simmering row between China and Japan over a group of contested islands in the East China Sea erupted again.
虽然在下载总量上，中国跃居第二，但是以单位人口来计算的话，韩国已经超过中国和日本。
While China has now moved into second place in overall app downloads, South Korea actually outpaces China and Japan in download volume on a per capita basis.
制裁会增加我们的石油和天然气价格，但是会让中国和日本拿到购买它们的高折扣。
Sanctions push up oil and gas prices for us, but allow China and Japan to buy it all at a hefty discount.
就在今年九月份两艘日本巡逻艇在备受争议的岛屿发现一艘中国渔船，标志着中国和日本频繁交流就此结束。
Japan and China signalled the end of a row that began in September when a Chinese fishing boat hit two Japanese patrol vessels near a disputed group of islands.
就在今年九月份两艘日本巡逻艇在备受争议的岛屿发现一艘中国渔船，标志着中国和日本频繁交流就此结束。
Japan and China signalled the end of a row that began in September when a Chinese fishing boat hit two Japanese patrol vessels near a disputed group of islands.
应用推荐