在2019年，她赢得了由《中国新闻周刊》授予的2019年度文化传播人物奖项。
In 2019, she won the Person of the Year in the category of cultural influence awarded by China Newsweek.
这本周刊值得一读，它展示了中国所取得的诸如“嫦娥五号”、“天问一号”和“奋斗者号”等伟大的科技成就。
The weekly magazine is worth reading, which presents China's great scientific achievements, such as Chang'e-5, Tianwen l and Fendouzhe.
中国新闻周刊：当时出于怎么样一种心情而来写作这篇文章？
China News Week: What was your intention when you wrote the article?
近日，美国《时代》周刊发布了2010年最佳网站50强名单，中国网站无一上榜。
The "Time" magazine recently rolled out its picks for 2010's 50 best websites, and none of them are Chinese.
《中国经济周刊》预测，LBS将成为互联网下一个新战场。
China Economic Weekly expects that LBS will become the next big trend on the Internet.
《IT时代周刊》评论员郭奇（音译）说，“以其教授身份的背景，以及华人身份，谷歌中国通过李开复的演讲以及他给年轻人的书信创立了自己的品牌。
With his background as a professor and his Chinese ethnicity Google brands itself through his speeches and letters.
《望东方周刊》在与2008年评选结果的对比分析中指出，今年中国发达地区的入选城市减少了。
Oriental Outlook in its analysis of the survey that compared with 2008, notes that this year's lists have fewer cities from China's more developed regions.
最后，我想请大家与我一起回顾一下美国《时代》周刊封面上的中国故事。
Finally, I would like to invite you to review with me the cover stories of China in the Time magazine.
美国《时代》周刊网站24日报道，虽然中国的亿万富豪数量在世界上仅次于美国，但对大多数中国人来说，慈善这个概念离他们的日常生活还很远。
Though China's number of billionaires is 2nd only to the US, for most Chinese people, the idea of charity seems detached from their daily life, time.com reported Sunday.
可是，中国贝蒂真的那么糟糕吗？周日新周刊，一个知名的杂志并不这么认为。
But is Chinese Betty really so bad? Sunday's New Weekly, a well-known magazine didn't think so.
国内新闻类周刊悄然形成声势，是新世纪中国期刊业的一道亮丽的风景。
The weekly magazine of home news type forms momentum quietly, it is a beautiful scenery of Chinese periodical industry of new century.
在中国，商品非常便宜，但都需要现金（时代周刊）
In China, There's Priceless, and for Everything Else, There's Cash.
《礼拜六》是中国近现代出版史上一份具有深远影响力的都市文艺周刊。
In the publishing history of modern China, "Saturday" is an urban literature & art weekly that has far-reaching influence.
宿雾和长滩岛为菲律宾赢得2010年旅游周刊杂志中国旅游业内奖“最佳旅游休闲目的地”（短途类）称号。
Cebu and Boracay won the "Best Short-Haul Travel & Leisure Destination" Award for the Philippines during the Travel Weekly Magazine's "China Travel & Meetings Industry Awards" for 2010.
人物周刊：对中国的HIV感染者和艾滋病人，特别是还活在恐惧和羞耻中的人，您还有什么建议？
Weekly figures: China's HIV-infected people and AIDS, in particular, are also living in fear and shame in the people, you have any Suggestions?
一位当时曾和关宝英一起撰写报告的感染者对《中国新闻周刊》记者说：“这笔钱解决了我们很多实际问题。”
At that time, and a related Baoying together to write the report of infected people, "China News Weekly," told reporters: "We have the money to address the many practical problems."
作为世界最重要的主流媒体之一，美国《时代》周刊一贯重视对中国的报道。
As one of the most important media, Time Magazine has been all along attached importance to reports about China.
《新民周刊》：你现在到中国的次数越来越多，这是基于什么考虑？
"Xinmin Weekly" : you are now in China's increasingly mobile society, based on what is considered?
《新民周刊》：现在你到中国，就像明星一样，被许多记者“围追堵截”，你感到有压力吗？
"Xinmin Weekly" : Now you go to China, just like the stars, many of the reporters was "getting pounded," you feel you have pressure?
《新民周刊》：现在你到中国，就像明星一样，被许多记者“围追堵截”，你感到有压力吗？
"Xinmin Weekly" : Now you go to China, just like the stars, many of the reporters was "getting pounded," you feel you have pressure?
应用推荐