孙子曰：“怒而扰之。”(这位中国军事战略学家2500年前的著作至今仍常为中国人所引用。)
"If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him," said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2, 500 years ago are still often cited in China today.
中国军事正在重调后期支持上质量和数量之间的平衡，作为决定性军事优势和地区投射力量的保证。
The Chinese military is recalibrating the balance of quantity and quality in favor of the latter as a guarantor of a decisive military edge and the ability to project power regionally.
两名中国军事方面的专家说，中国国家电视台播出的一个节目中似乎有一段内容是一所军校在演示为攻击美国网站而设计的软件。
Chinese state television has broadcast footage of what two experts on the Chinese military say appears to be a military institute demonstrating software designed to attack websites in the U. s.
他说，美国对了解中国军方究竟有什么能力的兴趣程度不如了解中国在什么原因以及什么情况下会使用某些军事能力。
He says the U.S. is not as interested in knowing exactly what the Chinese military is capable of, as it is in knowing why and in what situation it would use certain capabilities.
李侃如说，中国虽然似乎不愿意就人民币汇率问题采取行动，但中国可能在恢复两国军事对话等其他领域做出相应的努力。
Liberthal noted that while it appears China is unwilling to move on the currency issue, it is likely that it will make efforts in other areas, including resuming military-to-military dialogues.
后来，中国留学生强迫美方释放了钱学森，冲破了重重困难而回国的钱学森，回头就扎进了我国军事科学的研究当中。
Later, Chinese students studying in the United States to force the release of Qian, broke through the difficulties and return Qian, go back and jump into our military science studies.
为民族解放事业，韩国一些有志之士进入中国军校学习军事知识。
Yunnan Military Academy enrolled tens of ambitious youth from the Republic of Korea, some of whom later became the founders of the Republic of Korea and DPRK.
外刊和外国网站上关于中国军力的文章从某种意义上可以证明中国的军事力量正在日益强大。
The articles which are related to Chinese military power from foreign magazines and web sites in a sense can demonstrate that Chinese military power is becoming more and more powerful.
这些巡逻标志着海军打破了传统的只保护中国沿海区域的贯例，也打破了北京经常所说的反对外国军事干涉及建立海外军事基地的贯例。
The patrols marked a major break with the navy's traditional role of protecting China's coastal region, as well as Beijing's oft-stated opposition to foreign military interventions or overseas bases.
但是基亭将军也强调要加强中美两国军事谈话，以避免两国关系的任何灾难，他说他计划明年早些时候访问中国。
But Admiral Keating also stressed the importance of maintaining a military-to-military dialogue to avoid any calamity in relations, and he said he planned to visit China early next year.
这种包括了北京(中国军方)和北约成员国的军事练习还是有史以来的头一次。
It is the first such military exercise involving Beijing and a NATO member country.
这种包括了北京(中国军方)和北约成员国的军事练习还是有史以来的头一次。
It is the first such military exercise involving Beijing and a NATO member country.
应用推荐