“中国人不愿意帮助别人，除非有一些特殊原因要求他们这样做。这是中国的社会关系使然，这是在多方面的表现的特征，”他写道。

“Unwillingness to give help to others, unless there is some special reason for doing so, is a trait that runs through Chinese social relations in multifold manifestations,” he wrote.

youdao

除非有特别的原因，中国人是不愿意帮助他人的。这在中国社会关系中有极其充分的体现。

"Unwillingness to give help to others, unless there is some special reason for doing so, is a trait that runs through Chinese social relations in multifold manifestations," he wrote.

youdao

正如中国学术大家费孝通的社会学著作中所写的那样，中国人一跟其他社会的人相比一倾向于从社会网络角度看社会关系。

As articulated in the sociological works of Chinese leading academic Fei Xiaotong, the Chinese, in contrast to people of other societies, tend to see social relationships in terms of social networks.

youdao

正如中国学术大家费孝通的社会学著作中所写的那样，中国人一跟其他社会的人相比一倾向于从社会网络角度看社会关系。

As articulated in the sociological works of Chinese leading academic Fei Xiaotong, the Chinese, in contrast to people of other societies, tend to see social relationships in terms of social networks.

youdao