本文研究的是中古汉语表示比较的方字句。
This paper mainly discusses the comparative sentence "Fang" of mediaeval Chinese.
隋唐时代，为中古汉语向近代汉语过渡时期。
Sui and Tang dynasties era is the period of the middle ancient times transiting to modern Chinese.
农业词语是中古汉语词汇系统的重要组成部分。
Agricultural words are an important part of mid-ancient Chinese vocabulary system.
文末分析了客家方言有不少中古汉语词的原因。
The article also analyses the reason why there are quite a few middle ancient Chinese words in Hakka Dialects.
东汉处于上古汉语向中古汉语过渡的关键时期。
The East Han Dynasty is the key period when the ancient Chinese language transfers to the middle ancient Chinese language.
东汉佛典在中古汉语和佛典语言研究中具有重要的地位。
The sutras of the Eastern Han Dynasty are of importance in the research of the Medieval Chinese and the Buddhist Chinese.
因此，汉译佛典在中古汉语词汇研究方面具有极其重要的价值。
Therefore, the Chinese version of Buddhism scripture is of great value to the vocabulary study of the middle ancient Chinese.
从东汉至隋是汉语史上的中古时期，近年来中古汉语的研究开始受到重视。
The period from the Eastern Han Dynasty to the Sui Dynasty constituted the period of Middle Chinese. Research in Middle Chinese has attracted attention in recent years.
佛学东渐对我国专化的影响是多方面的，对中古汉语词汇的影响则是显见的；
The introduction of Buddhism into China has had influence on many aspects of Chinese culture and its impact on Mediaeval Chinese language is obvious.
因此，研究这个时期的新词，就成了中古汉语词汇研究的一项极其重要的任务。
Thus, it is a challenging task to study the new words of this period.
不管是中古以前产生的还是中古新生的，都显示了中古汉语副词的双音化特色。
Whether arising prior to or medieval freshmen, have shown Middle Chinese disyllabic adverb characteristics.
汉泰语相关词指上古汉语和中古汉语与泰语的相关词，包括近代的汉语方言借词。
The Sino-Thai cognates refer to those in old Chinese and in Thai as well as some borrowings from Chinese dialects in modern times.
文章将新老借词读法与字音在中古汉语音系中的地位加以比较，说明它们之间的对应关系。
The initials, rhymes and tones of the middle ancient loanwords have their correspondent relationships compared with those in the system in the middle ancient Chinese.
文章认为现代汉语各方言不同的韵尾辅音多数是中古汉语韵尾辅音由于历时磨损而引起的非口腔化的结果。
This paper argues that coda consonants of different dialects result largely from debuccalization of those of the Middle Chinese.
这也在本文考察之列。 这项工作，或许能够对中古汉语词汇的研究或者辞书的编纂提供一些有价值的材料。
This article may contribute some valuable materials to the vocabulary research of the Middle Ancient times as well as the complation of Chinese dictionary.
闽南语中的鼻冠塞音乃是演化自中古汉语的鼻音声母，因而从历史音韵上而言并不等同于吴、湘语中的浊塞音。
The prenasalized stops in the southern Min languages evolved from the nasals of Middle Chinese and thus are historically different from the voiced obstruents found in Wu and Xiang languages.
本论文的特色在于以现代语言学理论之“器”，攻中古汉语语言之“体”，以欲更善其理论与事实相结合之“事”。
This thesis aims to use the "tool" of modern linguistic theory to attack the "style" of Chinese medieval language so as to perfect the combination of theory and fact.
高本汉，作为一个先行者，在他的著作《中国音韵研究》 （1915-26）中最先应用比较方法拟构了中古汉语声母、韵母的音值。
Bernhard Karlgren, the great pioneer, used the comparative method to reconstruct Middle Chinese in his Etudes sur la phonologie chinoise (1915-26).
高本汉，作为一个先行者，在他的著作《中国音韵研究》 （1915-26）中最先应用比较方法拟构了中古汉语声母、韵母的音值。
Bernhard Karlgren, the great pioneer, used the comparative method to reconstruct Middle Chinese in his Etudes sur la phonologie chinoise (1915-26).
应用推荐