但乔治肯定，斯特伦克夫人暗暗刻意表现得与她的丈夫不同；因为她受新式教育，将手段隐在温柔中。
But Mrs. Strunk, George feels sure, takes leave to differ gently from her husband; for she is trained in the new tolerance, the technique of annihilation by blandness.
在长达40多年的职业生涯中，格林斯班博士早年在婴儿发育方面的研究赢得赞誉，后来作为一个作家和公众发言人更是广受赞誉。
In a career spanning 40 years, Dr. Greenspan drew praise for his early research on infant development and later found a wide following as an author and public speaker.
很多人认为这些作恶者是萨拉·菲斯特宣教与战斗组织的成员——他们是受沙特阿拉伯影响的一个原教旨主义团体的追随者，在埃及(尤其是在埃及最贫困的阶级中)有着较为广泛的影响。
The perpetrators are widely assumed to be Salafists, adherents of a fundamentalist group influenced by Saudi Arabia that has made strong inroads, particularly among Egypt's poorest classes.
“3.9%的增幅主要是受经济从2008年和2009年的衰退中复苏所推动。” 美国能源情报署代理署长霍华德·格鲁斯佩希特（HowardGruenspecht）说。
“The 3.9% increase in emissions in 2010 was primarily driven by the rebound from the economic downturn experienced in 2008 and 2009, ” said Acting EIA Administrator Howard Gruenspecht.
朴茨茅斯是库克群岛，是太平洋岛屿中受全球变暖威胁最大的一个。他们沉得很快，马上就要消失了。
Portsmouth are the Cook Islands, or whatever Pacific islands are most threatened by global warming. They are sinking fast, soon to disappear without trace.
节目受威廉·弗塞斯解构主义舞蹈风格的启发，试图找寻生活中的纯真和身体上的纯粹。
Inspired by the "Destructuralism" proposed by William Forsythe, this dance seeks to explore the truth of life as well as the pure essence of the body.
目前拉巴斯省80个地区中，有35个地区都被大水淹没，估计至少有五千人受困。
Out of the 80 districts in La Paz, 35 have been swamped by water, affecting at least five thousand residents.
艾丽斯·沃克在小说《紫颜色》中通过对一位受旧思想束缚的黑人妇女的转变和成长过程，阐述了其妇女主义的思想。
In her novel the Purple Color, Alice Walker describes the growth and ideological change of a black woman trammeled by old ideas.
鄂尔多斯盆地地处中国沉积盆地分布的中带，兼受东滨太平洋构造域和西南特提斯-喜马拉雅构造域的影响，是我国第二大含油气盆地。
Ordos is the secondary petroliferous basin located at the middle zone of sedimentary basin in china, affected by The East Pacific tectonic process and The Southwest Tethys-Himalayas tectonic process.
但是，康宁公司的首席技术官大卫•莫尔斯说：“一种更加易受弯曲的玻璃正在开发中”。
But already, an even more flexible kind of glass is in development, says Corning's chief technology officer, David Morse.
艾达姆设计的服装曾服务过莎拉·布朗、萨曼莎·卡梅隆，以及广受大众好评的贾尔斯·迪肯。其本人就是那些颇具商业意识的设计师新潮一族中的一员。
Erdem, whose clothes have been worn by Sarah Brown and Samantha Cameron, and the critically acclaimed Giles Deacon are among a new wave of business-savvy designers.
本文研究了圆偏振氟化氪激光在氢气中的前向受激喇曼散射，第一级斯托克斯线的转换效率已达44％。
In this work, we have studied the forward Raman scattering of circularly polarized KrF excimer laser beam in hydrogen gas. The conversion efficiency of the first Stokes line has reached about 44%.
这包括法布雷加斯，他在上场比赛停赛，但不包括艾曼纽尔·弗林庞，他仍在膝盖伤势中，是在季初受的伤。
That includes Cesc Fabregas, who served a suspension at Wigan, but not Emmanuel Frimpong, who is still recovering from the serious knee injury he suffered at the start of the season.
这包括法布雷加斯，他在上场比赛停赛，但不包括艾曼纽尔·弗林庞，他仍在膝盖伤势中，是在季初受的伤。
That includes Cesc Fabregas, who served a suspension at Wigan, but not Emmanuel Frimpong, who is still recovering from the serious knee injury he suffered at the start of the season.
应用推荐