今日是中华人民共和国香港特别行政区成立十三周年的大日子，我很荣幸在这里与各位一同庆祝这具有历史意义的一天。
Today marks the 13th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. I am honoured to celebrate this historic occasion with you all.
自首制度是一项世界性的刑罚制度，在我国更是源远流长，是中华法系的一大特色。
The voluntary surrender system is a worldwide penalty system and has a long history in China. It is a prominent feature of Chinese law system.
方法中华小型猪30只，随机分成模型对照组，通心络治疗小、中、大剂量组和假手术组，每组6只。
Methods 30 Chinese mini-swine were randomly into live groups: model control group, small -, middle -, large-dose group and sham operation group (6 each).
方法中华小型猪30只，随机分成模型对照组， 通心络治疗小、中和大剂量组和假手术组，每组6只。
Methods 30 Chinese mini-swine were randomly into five groups: model control group, small - , middle - , large-dose group and sham operation group (6 each) .
嫦娥卫视网是欧洲中华电视有限公司三大门户网站之一。
Chang TV Network is Europe's China Television Co., Ltd., one of the three portals.
满汉全席起兴于清代，是集满族与汉族菜点之精华而形成的历史上最著名的中华大宴。
The Chinese best-known historic banquet , the pick of delicacies for Manchu and Han nationalities.
四川是我国西部大省同时也是中华饮食文化的重要发源地之一，四川饮食以其独特的风味而名扬全国。
As a big province in western China, Sichuan is also one of the cradleland of Chinese food. With its special taste, Sichuan food spread its fame all over the country.
华晨汽车拥有“中华”和“金杯”两大整车品牌。
Brilliance Auto has two complete vehicle brands of "Brilliance" and "Jinbei".
当代世界文化格局主要由中华、欧美、阿拉伯、印度、俄罗斯及东欧这五大文化区构成。
The cultural pattern in the current world is composed of five cultural circles such as China, Euro-America, Arab, India, and Russia-East Europe.
山东涌现了十大杰出青年孙丕恕、软件行业十杰严中华等，他们也是全国IT行业的领军人物。
Shandong has cultivated Sun Pishu, one of ten outstanding youth in China, and Yan Zhonghua, one of top ten elites in the software industry. They are also the leading figures in the IT sector of China.
为了研究UVB对两栖类动物早期胚胎发育的影响，以中华大蟾蜍为研究对象，用UVB分别以不同强度和不同时间照射其二细胞期胚胎，观察记录胚胎的发育过程、统计死亡率并在形态学上对UVB照射诱导的畸胚进行分析。
To study the effects of UVB on development of early stage embryos of amphibian, two-cell stage embryos of Bufo bufo gargarizans Cantor were irradiated by UVB with various intensity and time.
中华园大饭店有套房，标准房168间，客房大，舒适，欧洲家具，装潢考究。
China Garden Hotel has 168 suite and standard rooms, which are big, comfortable, furnished with European furniture and well decorated.
大的感受来自于一条绕城铁路—从南京站到中华门。
The sense comes from a rail line that had circled around the city—the NanJing center to ZhongHuaMen gate line.
中华航天博物馆结构形式复杂，施工难度大。
The structure of China aerospace museum is a complicated and sophisticated one, and its con- atruction is of great difficulty.
1920年，该宗部分差会联合组成中华信义会总会，但参加的各差会仍保持原有的组织机构和活动地域，并选派代表参加组成中华信义会大议会。
In 1920, the part of the poor will request, but in all there will retain the original of poor organization and activities, and regional composed of representatives chosen will be big parliament.
太古集团业务覆盖全球五大洲，业务核心集中于大亚太地区， 并以大中华区为主。
Swire"s interests span five continents, with its principal areas of operation in the Asia Pacific region, centered on Greater China."
外宾深圳大芬油画村，罗湖商业城，南头古镇，深圳中华民族园一日游英文行程。
Shenzhen Dafen Oil Painting Village, Luohu Commercial City, Nantou Old Town, Folk Culture Villages Theme Park 1-day Private Tour.
我们的祖国有着悠久的文化历史，四大发明和长城值得让我们中华儿女骄傲！
Our country has a long cultural history, the four major inventions and the Great Wall should be proud of us sons and daughters!
「大纽约地区祭孔大典委员会」在中华公所举行记者会，公布有关九月三十日在华埠举行祭孔典礼的详细资料。
The Committee for the Confucius Memorial Ceremony hosted a press conference at the CCBA meeting room, to release the detail information of the ceremony, that will be host on September 30 in Chinatown.
「大纽约地区祭孔大典委员会」在中华公所举行记者会，公布有关九月三十日在华埠举行祭孔典礼的详细资料。
The Committee for the Confucius Memorial Ceremony hosted a press conference at the CCBA meeting room, to release the detail information of the ceremony, that will be host on September 30 in Chinatown.
应用推荐