钻石是稀有火成岩（称为煌斑岩和金伯利岩）中偶尔出现的一种成分，其年代测定方法从未令人满意。
Diamonds, an occasional component of rare igneous rocks called lamproites and kimberlites, have never been dated satisfactorily.
关于作品中偶尔流露出的谐趣，前人已有所注意。
The homour sparkled in his writings has been noticed before.
我是个小女人，只是在英语新闻中偶尔了解一下它。
I am a little woman and did a few times to attention it from English news.
《我和马利》中偶尔才会出现一些刻意安排的情景喜剧式的事件。
Only occasionally does "Marley and Me" contrive sitcom-ready situations.
意识中偶尔会冒出想法，但很大一部分都是谎言的产物。
From time to time, thoughts appear in your consciousness and a high percentage of them will be mirroring your big lie.
战略设计师还知道为了管理设计流程中偶尔出现的混乱，一个牢靠得流程是关键。
Strategic Designers also know that in order to manage the chaos, design can sometimes be, a strong process is the key.
国际贸易中偶尔发生纠纷是避免不了的事。在贵国是怎样解决这些纠纷的呢？
It is inevitable to have some disputes in doing international trade business. Could you tell me how to resolve the dispute in your country?
国际贸易中偶尔发生纠纷是避免不了的事儿。在贵国是怎样解决这些纠纷的呢？
It is inevitable to have some disputes in doing international trade business. Could you tell me how to resolve the dispute in your country?
饮食中偶尔可以有些红肉，动物蛋白主要来自家禽和鱼（富含ω-3脂肪酸）。
Red meat should be in this diet only occasionally, with animal protein coming basically from poultry and from fish (that is rich in omega 3).
观看过程中偶尔会夹杂带有意外色彩的图片，例如一张绿色背景下的脸部图片。
Watch process occasionally inclusion with accident, for example a color pictures of green background facial images.
卡瓦略的入选理由这样写道“他更能够站住位置去防守——比赛中偶尔去铲球是他的缺点。”
Under Ricardo Carvalho’s entry, it was noted that “he seems to be more inclined to stay on his feet these days – his occasional rash tackles were the one downside to his game.”
写本文是出于，有的工作中偶尔会需要用到矢量图，当然有时也需要用到光栅图(比如摄影)。
There are times when working with vector images is what's called for. Of course, there are also times (like photography) when you have to go with raster images.
更不必说从视频画面中偶尔瞥见一双戴着橡胶手套的大手从黑色粘稠的水洼中轻轻捡起一只小螃蟹。
It is even too much to come across a snippet of video that shows a huge rubber-gloved hand gently plucking a tiny crab out of a puddle of black glop.
接手比较生手的设计，随着研究这些芯片的工程师慢慢增多，在进度中偶尔出现的相关缺陷可以得到解决。
Getting a design out the door, relatively bug free and on schedule has been achievable so far primarily by ramping up the number of engineers working on those chips.
克鲁格在一次去纽约的旅行中偶尔看到一本杂志的封面，从此对研究婚姻中性别失衡造成的影响产生了极大地兴趣。
Kruger first became interested in studying the effects of gender imbalance on the marriage market when he caught a glimpse of a magazine cover on a trip to New York City.
克鲁格在一次去纽约的旅行中偶尔看到一本杂志的封面，从此对研究婚姻中性别失衡造成的影响产生了极大地兴趣。
Kruger first became interested in studying the effects of gender imbalance on the market when he caught a glimpse of a magazine cover on a trip to New York City.
诚然，我们都过着充实而忙碌的生活，因此，在工作中偶尔会因为一些不可抗的原因而错过工作截止时间或者上班迟到。
Yes, we all live full, busy lives, as a result, it's inevitable something will come up that causes us to miss a deadline or be late for work once in a while.
电视音乐栏目的研究是一个新兴的研究课题，目前电视理论界对这个课题少有涉及，只是在有关电视的研究中偶尔提及。
Research related to television music program research is extremely new. The present television theory seldom involves in this topic. Only occasionally mentions in the related television research.
Web中偶尔中断的链接使Web地址从外观上看更像是一个位置，而不是一个名称，并且在IEIF社区中也出现了不同的观点。
The occasional broken link in the Web made Web addresses look and feel more like locations than names, and different perspectives emerged in the IETF community.
那些成长的时光，满是无法替代的美好，然而只能在忙碌生活中偶尔的闲暇时分，翻翻旧照片，记起曾经单纯的自己和儿时的梦想。
Those growing time, full of the good can not be replaced, but only occasionally in the busy life of leisure hours, looking through old photos, and remember their own childhood was a simple dream.
一天中偶尔小憩一会儿，这会使你头脑清醒，并缓解压力，你可以做些简单的事情，例如去冷水机旁喝水，这样就可以达到休息的目的。
Take breaks throughout the day. It will help clear your mind and relieve pressure. Something as simple as going to the water cooler for a drink may do the trick.
MDMServer环境中事件监控器的一个常见用途是死锁事件监控，用于了解和解决 MDM Server 数据库中偶尔发生的过度死锁（excessive deadlocks）。
One common usage of event monitor in the MDM Server environment is deadlock event monitoring to understand and resolve excessive deadlocks that sometimes happen in an MDM Server database.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
我们都需要偶尔地逃避生活中的无聊和平淡。
We all need the occasional escape route from the boring, routine aspects of our lives.
也许保持一侧大脑清醒可以让睡眠中的动物偶尔浮出水面，避免溺水。
Perhaps keeping one side of the brain awake allows a sleeping animal to surface occasionally to avoid drowning.
丽塔·达夫在她的诗歌中探索的主题是普遍的，包含了很多人类的处境，但偶尔也会涉及到种族问题。
The themes that Rita Dove explores in her poetry is universal, encompassing much of the human condition while occasionally she deals with racial issues.
他偶尔来我们房中闲谈。
交谈中，偶尔提到对方的名字。
Occasionally mention their names in your conversation with them.
在有些实现中，线程可能偶尔在没有信号送到条件变量的情况下醒过来。
In some implementations, threads may occasionally wake up without a signal sent to their condition variable.
在有些实现中，线程可能偶尔在没有信号送到条件变量的情况下醒过来。
In some implementations, threads may occasionally wake up without a signal sent to their condition variable.
应用推荐