他们写道，许多第一代大学生“努力摸索高等教育的中产阶级文化，学习 ‘游戏规则’ ，并充分利用大学资源”。
Many first-generation students "struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the 'rules of the game', and take advantage of college resources," they write.
总之，笔记本里列的那些标题见证了中产阶级文化极大而基本的信心。
Taken together, the titles in the notebook testify to a great and fundamental confidence in bourgeois culture.
研究人员承认，由于他们的研究对象都是以色列的中产阶级家庭，因此，研究结果有可能不适用于其他文化背景的家庭。
The researchers acknowledge that since the families they studied were all middle-class Israelis, it's possible the results would be different in different cultures.
一种传统中产阶级和30%的社会上层阶级之间的文化裂痕正在增大。这种文化裂痕在40年前并不存在，在20年前已经出现但仍然相对较小。
A cultural chasm-which did not exist 40 years ago and which was still relatively small 20 years ago-has developed between the traditional middle class and the top 30 percent of society.
美国在全球中产阶级社会乃至文化领域的影响力正在不断削弱，虽然美国中产阶级人口并没有因此而消减。
America's hold on global middle class society and even culture is eroding, though not at the expense of the U.S. middle class population.
最新研究显示，由于文化传播与校园教育的低能化，如今中产阶级家庭的青少年的智商要比他们的上代人偏低。
Middle-class teenagers are less intelligent than ageneration ago due to the dumbing down of youth culture and schooltests, a new study suggests.
过去，没有文化的爱尔兰、意大利和斯拉夫农民都涌入过美国，但过了三代之后，这些新来者几乎全都进入到了美国的中产阶级。
America has been flooded with illiterate Irish, Italian and Slavic peasants in the past, yet in three generations the newcomers were almost wholly absorbed into the American middle class.
德国中产阶级长期以来都相信，能教导孩子基础文化知识的不是国家开设的机构，而是他们自己。
Germany’smiddle classes long believed that they, not the state, should round outchildren’s general culture.
宾夕法尼亚州立大学的社会学家Karen BettezHalnon指出，纹身已经不在是一种亚文化现象，它的触角几乎延伸到社会的各个阶层，从医生到银行家，甚至是重视孩子休闲活动的中产阶级妇女。
Karen Bettez Halnon, a sociologist at Penn State University, says tattoos are no longer a subculture; they appeal to almost everyone from doctors to bankers and even to soccer moms.
市场、权力和教育三个不同层面的积累机制决定了中产阶级成员内部存在的文化资本数量、品位、消费偏好等差异。
And the accumulative mechanism composed of market power and education determines the diversity of number quality and consuming perfection of cultural capital which exist in members of middle class.
中产阶级不仅是一种财产状况和财产关系，也是一种文化现象，不仅是一个现实问题，也是一种历史现象。
Middle class is a cultural phenomenon as well as a financial status and relationship, a historical phenomenon as well as a realistic issue.
中国的进步及其中产阶级的增长将促使差旅的需求量大幅增加，这将不断地激励和界定酒店的品牌以反映国民和文化。
As China evolves and its middle class grows and desires travel, it will continue to define and embrace brands that are reflective of its culture and people.
有生命力的文化得益于充满创造力的艺术类中产阶级工作者。
A vibrant culture benefits from a creative middle class-arts workers who earn enough to support themselves and their families.
新中产阶级的产生为楼盘景观设计带来新的发展趋势，他们新的消费文化和生活方式影响着楼盘景观的设计风格。
Finally, the emerge of middle-class bring new trends of real estate landscape design. Their way of life and consumer culture affected the style of the real estate landscape design.
当今社会，消费文化不再是贵族的特权，在中产阶级中也已经广泛流传，并且大有向平民渗透之势。
In current society, consumption culture is no longer the nobles' right, but has widely spread among middle class, and it has even showed the tendency of getting popular among common people.
在消费文化盛行的90年代，“中产阶级”这个词开始越来越频繁地出现于普通民众的口头。
In the consumer 90 decade this word of " middle class " begins to appear more and more frequently.
通常在美国，中产阶级是最渴望参加的流行文化。
Often in the United States, the middle class are the most eager participants in pop culture.
通常在美国，中产阶级是最渴望参加的流行文化。
Often in the United States, the middle class are the most eager participants in pop culture.
应用推荐