中世纪早期最著名的历史学家是英国僧侣比德。
The greatest historian of the early Middle Ages was an English monk named Bede.
在中世纪早期，最好的学校通常都是由修道院开设的。
In the early Middle Ages the best schools were those established by the monasteries10.
在中世纪早期，欧洲也有许多种用弓来演奏的弦乐器。
During the early Middle Ages in Europe various stringed instruments were played with a bow.
中世纪早期模态理论主要关注关于将来事件模态命题的解释。
The early Medieval modalities theories mainly focused on the interpretation of the modalities propositions of future events.
中世纪早期模态理论主要关注关于将来事件模态命题的解释。
The early Medieval modalities theories mainly focused on the interpretation of the modalities propositions of future events. A.
第一章是对古典时代和中世纪早期的“欧洲意识”进行分析。
The first chapter focuses on the analysis of the "the idea of Europe" of the classical age and the middle ages.
即使在中世纪早期的壁画和肖像中，上帝的容貌也与上文所描述的基本相同。
Even frescoes and ICONS from the early Middle Ages already have the basic look down pat.
中世纪早期并没有多种记谱法体系，音乐作品主要是单声部的，并依靠口头传播。
The earliest medieval music did not have any kind of notational system. The tunes were primarily monophonic and transmitted by oral tradition.
中世纪早期剧场里使用的语言是只有少数人才听得懂的拉丁语，然后及时的变成了方言或是方言与拉丁语的结合。
The language of the early medieval theater was Latin, which few understood. This changed in time to the local vernacular or to a combination of Latin and vernacular.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
理论：这个理论认为中世纪的早期是从未存在过的，我们所计算的年份比地球实际年份提前了200年。
The theory: the theory here is that the early Middle Ages never existed and we have been counting the earth almost 200 years older than it actually is.
他走马观花地带过早期的罗马时代，有几处顺势拐笔探索了一下中世纪城邦的重要性或是威尼斯这一光荣的分支。
He canters through the early years, with a few diversions to explore the importance of city-states in medieval days or the glorious offshoot that was Venice.
可是位于德国沃芬比特的赫尔佐格-奥古斯特图书馆（与其他拥有早期中世纪作品的图书馆一样）不愿出借。
However, the Herzog-August Bibliothek in Wolfenbüttel, Germany, (like others holding very early medieval works) would not lend it.
基尔特(译者注：基特尔是中世纪丝绸行业工匠的联合会)早期完全禁止的许多事情现在却是寻常之事(比如，用低质量的羊毛，梳理等等。)
Many things which would have earlier been completely forbidden by the guilds were now commonplace (using low quality wool, carding, etc.).
在中世纪甚至是现在早期，我们生活在以上帝为中心的世界里。
In the Middle Ages and to some extent in the Early Modern period, we live in a theocentric world.
都铎晚期到早期斯图亚特时期是英国社会从中世纪的特性中剥离出来、日显近代特征的转型时期。
The period from the late Tudor to the early Stuart was the conversion period which was originated from the mid-century of British society with increasingly modern characteristics.
在早期日耳曼人的所谓“蛮族”艺术、中世纪的哥特艺术和文艺复兴时期以博斯、勃鲁盖尔为代表的艺术家创作的作品中，可以感受到强烈的表现主义倾向。
That tendency could be strongly felt in the 'barbaric' arts of early Germanic people, the medieval Gothic art, and works by such Renaissance artists as Bosch and Bruegel.
主教叙任权之争与早期十字军运动原始资料，《中世纪文件》，第311-325页与第340-360页。
Sources on the Investiture Controversy and the Early Crusades. The Medieval Record. pp. 311-325, and 340-360
早期的厨柜、壁橱即被用来存放书籍，书橱的历史还可与中世纪英国大学图书馆内的设备相联系。
In early times the ambry, or wall cupBoard, was used to hold Books. Bookcases were included in the medieval fittings of college libraries in Britain.
吉赛尔令人沮丧的故事，这充分证明了在中世纪后期和文艺复兴早期的莱茵兰，历史记载的舞痴导致死亡的数量及其巨大。
Behind the story of "Giselle" lie the still dismaying, well-attested historical accounts of dance mania that caused deaths in the Rhineland in the late medieval and early Renaissance eras.
尤其在中世纪晚期和近代早期，它是议会约束国王征税的重要依据。
In the late medieval period and early modern period, among others, it served as a weapon to curb Kings' levying taxes.
在阅读中世纪和早期现代英国文学时，现在的读者通常会比较难以理解其中的语言和思想。
Modern readers usually have difficulty with the language and thought of mediaeval and early modern English literature.
在中世纪和近代早期的生产力水平下，敞田经营制度是一种有效率的产权安排，并且还具有分散风险的作用。
Under the productivity criteria of that time, the open-field system was efficient, and it had the effect of risk dispersion.
在中世纪和近代早期的生产力水平下，敞田经营制度是一种有效率的产权安排，并且还具有分散风险的作用。
Under the productivity criteria of that time, the open-field system was efficient, and it had the effect of risk dispersion.
应用推荐