最后，祝大家在旅途中一路平安！
人，这个奇怪的动物，总是在彷徨中一路前进。
Human, this strange animal, always in pacing back and forth a group advance.
解决的办法是在其中一路麦克信号上作反相处理。
往年的这个时候我们并不像现在这样在联赛中一路高歌。
We weren't in the running for the League at this point of the season in previous years.
祝您在将这些想法应用到自己的开发项目中的过程中一路好运。
I wish you luck in extending these ideas into your own development projects.
在美国金融危机的大背景下，奥巴马主张变革，在民意调查中一路飙升。
Obama surged in the polls amid a national financial crisis, campaigning as the candidate of change.
圣路易红雀队在世界棒球大赛的三场比赛中一路领先，并可能今晚大获全胜。
The St. Louis Cardinals lead the World Series three games to one and could win it all tonight.
书中一路高亢的散文式风格也难免让人疲累：似乎每隔一个名词就会蹦出斜体字。
The effect of his overenergetic prose style also becomes wearying: every other noun seems to be in italics.
她承认，她在唱歌，跳舞方面不具天赋，但她在比赛中一路学习，最终在总决赛中占领一席之地。
She admits that she was not talented in singing or dancing, but she has been learning all the way in the competition and have sealed a place in the finals.
她承认，她在唱歌，跳舞方面不具天赋，但她在比赛中一路学习，最终在总决赛中占领一席之地。
She admits that she was not talented in singing or dancing but she has been learning all the way in the competition and have sealed a place in the finals.
小学直到高中一路走来，仍是披星戴月，早五朝九的奋斗着，换来的仅是些书面知识，收获甚微。
The elementary school until a high school group, we worked night and day still, five dynasty nine struggles, but we traded a little written knowledge only, Our harvest is very few.
在好市多，你真的是从底层干起的，然后经历每个岗位的磨炼，边干边学，在这种氛围中一路成长。
"At Costco, you really start at the bottom, work your way through every position, learning along the way," as she puts it, "growing up within the environment."
祝大家都顺利地结束这个学年，也好好地享受你们的暑假。祝大家回家途中一路平安。期待着在长沙与大家相聚。
Wish you all finishing your school year nicely and enjoying your summer vacation. Have a very safe travel and looking forward to seeing you all soon in Changsha.
但是就像勒布在上一轮意大利站中证明的那样，他有足够的实力克服恶劣的条件，他始终是冠军的有力争夺者，因为他在那三天的比赛中一路领跑直至获得冠军。
But as he proved on the last round in Italy, where he ran at the front on all three days, Loeb is well equipped to master the difficult conditions and is a favourite for victory.
一路上他遇到了许多疲倦受伤的骑士，其中一位好心的骑士告诉他说：“你回去吧。”
He met many tired and injured knights and one helpful fellow told him, "Go back."
朱莉在电影中一身打扮俨如索菲亚罗兰，一路只顾婀娜生姿地走过俨如她正在一条想象中长长的T型台上走秀。
Dolled up like Sophia Loren, she swaggers through the movie like it's one long imaginary catwalk.
设想有两名驾驶者，其中一个很清楚要去地图上的哪个地方，她一路直达，无需拐无谓的弯路。
There are two drivers. One has a destination in mind which can be found on a map. She can drive straight there surely without any wasted time of wrong turns.
设想有两名驾驶者，其中一个很清楚要去地图上的哪个地方，她一路直达，无需拐无谓的弯路。
There are two drivers. One has a destination in mind which can be found on a map. She can drive straight there surely without any wasted time of wrong turns.
应用推荐