两个彼此不相关的研究部门得出了同样的结论。
Two independent research bodies reached the same conclusions.
除了我正规的工作之外，我现在还写一个季节性的简报，制定一些调查，将会设计一个和我们部门相关的网站。
In addition to my regular work I now write a seasonal newsletter, customize and create surveys and will be designing other sites related to our department.
英国内阁相关部门16日宣布，虽然有关问题仍有争议，但英国新生儿的爸爸将有资格申请近6个月的带薪陪产假期。
Some concerned departments of British cabinet declared on 16th that new fathers will qualify for almost six months’ paid paternity leave, although there are still some controversial sounds.
英国内阁相关部门16日宣布，虽然有关问题仍有争议，但英国新生儿的爸爸将有资格申请近6个月的带薪陪产假期。
Some concerned departments of British cabinet declared on 16th that new fathers will qualify for almost six months 'paid paternity leave, although there are still some controversial sounds.
这是将IT 部门负责的软件与其支持业务进行相关的一个重要机制。
This is an important mechanism for relating the software that IT is responsible for with the business that it supports.
所有相关卫生服务提供者和机构通过一个称为“卫生部门”的小组来协调工作。
All concerned health providers and agencies coordinate their efforts through a group known as the health Cluster.
我们需要来自私立和公共部门的所有利益相关者的参与，我们需要每一个人。
We need all the stakeholders involved - private and public. We need everyone.
第三，IBM努力保证其3000个强大的研发部门的研究结果与公司业务息息相关。
Third, IBM tries to ensure that the output of its 3,000-strong research division remains relevant to its business.
然而尽管相关部门正忙得四脚朝天，努力赶在8月的奥运会前打造一个干净的北京，但运动员仍在担忧到时候空气不适宜。
Yet despite frantic efforts to clean up Beijing in time for the Olympics in August, athletes still doubt the air will be fit to breathe.
数月时间里，我们准备申请材料，让自己的生活接受相关部门的审核，只为了有一天能拥有一个女儿，把她的照片贴在冰箱门上。
We embarked on a process, lasting months, of preparing our application and opening our life to scrutiny until one day we had a picture of our daughter on our refrigerator.
公司下设11个部门，现有员工92人，其中药学或相关专业大专以上学历及专业技术人员39人，42%。
Companies under 11 departments, the existing staff of 92 people, including pharmaceutical or related professional college education and professional and technical personnel 39 people, 42 per cent.
相关分析、研究资料由有关部门负责保存，保存期限为计划执行完毕后再加一个日历年；
The analysis and research documents are to be retained by the departments concerned for a period of one calendar year after the implementation of plan is completed.
系统实现了一个单位按住户(房间号)收取水电费的自动化管理，极大的减轻了相关部门的工作量，提高了工作效率。
The system realized auto - managing with resident (room - number) in order to collect water and electrify bill So this can extremely reduce the working quantities of department and raised working.
本文构建了一个跨部门知识管理与相关多元化企业绩效关系的理论模型。
In this paper, we build a model of relation between knowledge management and related diversification company performance.
写一封信给相关的部门，要求他们帮助找到一个候选人。
Write a letter to the department concerned, asking them to help find a candidate.
受相关因素的影响，产业结构系统内各部门会产生一个此消彼长的过程，原有的关系与比例会变得不合理和不协调，需要经常地调整。
The internal departments of industrial structure produce a fluctuant process, the original relations and proportions will become irrational and inharmonious, so it needs adjusting frequently.
我告诉他我不太了解递延税，因为在美国我们专门设立了一个部门来处理所有税务相关的问题。
I admitted to him I didn't know much about deferred tax accounting, because in the us we have a special group dedicated to handling all our tax-related questions.
视相关部门工作情况及投资者递交材料的情况不同，以上情况全部完成约需6 - 7个月。
It takes roughly 6-7 months to complete all procedures above, depending on working period of administrative departments and materials presented by the investor.
在我国，精确农业技术产业化是一个漫长、渐进的过程，需要全社会相关部门的通力合作。
In China, industrialization of precision agriculture technology is a far -flung and gradual process. It shou ld be supported by cooperation of all relative social departments.
怎样防止汽车爆胎已成为安全驾驶的一个重要课题，也引起了相关部门的高度重视。
So how to prevent tire explorations has become an important issue of safe driving, and it has drawn great attention of the related Departments in the recent years.
会议任务主要是两个项目规划方案的论证以及取得相关部门领导的支持。
The main task is to plan the meeting two project demonstration and obtain the relevant departments in support of the leadership.
上海计量测试研究院的部门相关人员及业务主干提供2个月的商务英语演讲技能课程；
Providing a 2-month course of business presentation skills for the key management staff of Shanghai Institute of Measurement and Testing Technology (SIMT).
李惠老人随身携带着一张手绘的大地图，每到一个地方，他都要去当地相关部门盖一个“红印”，以记录自己的足迹。
Li Hui takes a big map with him, which is drawn by hand. Wherever he reached, a special red sign would be put on the map.
李惠老人随身携带着一张手绘的大地图，每到一个地方，他都要去当地相关部门盖一个“红印”，以记录自己的足迹。
Li Hui takes a big map with him, which is drawn by hand. Wherever he reached, a special red sign would be put on the map.
应用推荐