此工程的目的是给人一种居住在蜗牛内部的感觉，像软体动物一样从一个房间爬到另一个房间，像寄居在一座大型化石修道院里的寄生动物一样。
The goal of this project was to make it feel like an internal inhabitant of a snail, like a mollusk moving from one chamber to another, like a symbiotic dweller of a huge fossil maternal cloister.
下面是一个样例，使用三种策略来定位图6中提供的动态表格中的一个元素。
Following is a sample using three strategies to locate an element in a dynamic table provided in Figure 6.
现金流量表跟这两个财务报表不一样，它的作用就像是一种与另两个报表相一致的公司支票本。
The cash flow statement differs from these other financial statements because it ACTS as a kind of corporate checkbook that reconciles the other two statements.
和风景一样，每个城市和小镇都有其各自的景致和感觉——一个独特的环境、建筑或者是天空；一个著名的当地景点；一种特殊的服饰或食品。
Like landscapes, each city and town has its own look and feel-a distinctive setting, architecture, or skyline; a famous local site; a particular kind of food or dress.
《源氏物语》值得读者坚持将这部作品读完。但是，正如那位年轻的源氏辗转于一个又一个的情人一样，读者可以在三种英译本之间进行选择。
“The Tale of Genji” rewards perseverance, but just as young Genji flits from one mistress to the next, so the reader can choose between the three English versions of the story.
在约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins)，DARPA资助的研究者仍然正在研究一种机械手臂，一种使用100个传感器神经接口(100-sensorneural interface)来创造一个像自然肢体一样灵活的、与大脑融为一体的义肢。
At Johns Hopkins, DARPA-funded researchers are still working on an arm that USES a 100-sensor neural interface to create a brain-body meld much like what's inherent in natural limbs.
例如，通过使用类型名称可以将一个值强制转换为另一种类型，就象是一个函数一样。
For example, a value can be cast to another type by using the type name as if it were a function. So you could cast a value to an unsigned integer using the code fragment in Listing 12.
这就像比较迈克尔·乔丹和沙克一样。带着两种完全不同的体型在两个完全不同的位置上的两个完全不同的球员。
It's kind of like comparing Michael Jordan to say Shaq. Two totally different players at two totally different positions with two totally different body builds.
但它们中有许多具有“手性”，也就是说同一物质可以有两种排列方式，就好像四个手指和一个大拇指可以组成左手或右手一样。
But many of them are "chiral", which means the same components can be arranged in two different ways, just as four fingers and thumb can be arranged to make a left hand or a right hand.
早上我有四种不一样的课下午两个或三个。
I have four different lessons in the morning and two or three in the afternoon.
使用这两种语言进行思考时的最大的一个区别就是：当你用中文思考时，你是在一个语言融洽的情况下进行思考，就像其他人一样；有时候我们将其称为群体思维。
One main difference in the two languages is that when you think in Mandarin, you are thinking in a language of harmony and thinking like everyone else, sometimes called group thinking.
正确的解释，应该是这两个词形成了一种解释，意思是摩西已经觉悟了，“他脸上的肤色容光焕发”(还带着一个光轮)，正如KJV所拥有的一样。
Interpreted correctly, these two words form an expression meaning that Moses was enlightened, that "the skin of his face shone" (as with a gloriole), as the KJV has it.
因为，人们最能接受的一种克隆人的理由是把失去的孩子找回来，即还给丧子家庭一个一模一样的孩子，而重新生一个孩子不会是原来那个孩子。
Because most people can accept a clone is the reason for the lost child back, namely to childless families a exactly like children, and to give birth to a child won't be the same children.
我与同事JamesFowler开始研讨肥胖症是否真的是一种流行病，是否可以从一个人传染到另一个人身上，就如我之前讨论的那四个人一样。
And, along with my collaborator, James Fowler, we began to wonder whether obesity really was epidemic and could it spread from person to person like the four people I discussed earlier.
草本层的物种数低于5种的样方有20个，有22个样地的草本层总盖度低于15。
There were 22 plots whose herb layer total cover density less than 15 and 20 plots whose herb layer species less than 5.
基本设置是完全一样的，制定的所有如上所述出组件，但现在两个线圈有线反相这样，当一个线圈是积极的，另一种是自动负。
The basic setup is still the same, with all the components laid out as seen above, but now two coils are wired in anti-phase so that when one coil is positive, the other is automatically negative.
章鱼和鱿鱼是一种持有一个特殊目的的水底“爬虫”，就象所有的种族都以某种方式服务地球并同样持有一个特殊目的一样。
Octopus and Squid are an underwater "creepy crawler" that holds a special purpose, just as all kingdoms serve earth in some manner and likewise hold a special purpose.
我梦想发明一种机器，可以在一分钟内发送一样东西或者一个人从一个地方到另一个地方。
I dream of inventing a machine that can send things or people from one place to another in a minute.
我们看到两种不同的教会，一个像初期教会一样恒切互相担当，而另一个却未能照顾每一个会友的需要。
Two different pictures of the church: one looking like the early church, which was devoted to fellowship, and the other failing to recognize the needs of all its members.
我们看到两种不同的教会，一个像初期教会一样恒切互相担当，而另一个却未能照顾每一个会友的需要。
Two different pictures of the church: one looking like the early church, which was devoted to fellowship, and the other failing to recognize the needs of all its members.
应用推荐