研究人员收集了26个调查对象的资料——10名女性、16名男性，他们都在调查期间的头六个月内就与恋人分手了。
They gathered data from 26 people — 10 women and 16 men — who broke up with their partners during the first six months of the study.
本月晚些时候，《华尔街日报》将对软件提供的内容收费，并给予愿意登记详细资料的用户三个月免费试用。
Later this month the wall Street Journal will move its app content behind a paywall, offering three months free access for anyone willing to register their details.
LRO现已收集了至少两个月球坑(月球上的巨大坑洞)的最详细图片资料。
LRO has now collected the most detailed images yet of at least two lunar pits, giant holes in the moon.
面对六个月限期搬离的通知，我们紧锣密鼓地开始在几个选定区域搜集办公大厦的资料。
Faced with six months 'notice, we switched into high gear and began collecting data about premises in various buildings in selected districts we were considering for our relocation.
因为上个月的专栏文章包括了用作部件的插件，因此代码对您来说应该很熟悉了，所以我将只是重新生成摘录(请查阅参考资料以下载所有该代码)。
Since last month's column included a plug-in as a part, the code should be familiar to you, so I will only reproduce excerpts (see Resources to download all the code).
美国国家航空暨太空总署上个月以太空船刻意撞击月球，十三日宣布的新发现，即来自对该太空船传来的资料的分析。
The discovery announced Friday comes from an analysis of data from a spacecraft NASA intentionally crashed into the moon last month.
50个国家112家眼科医院(其中54%为民营医院)的眼科医师提供了2008年9个月中11 048例白内障手术的资料。
Ophthalmologists at 112 eye hospitals (54% of them nongovernmental) in 50 countries provided data on 11 048 cataract procedures over 9 months in 2008.
几个月前，Amazon就曾发布过一个新的社会化功能：基于某个用户Facebook上的个人资料和朋友们的喜好，给他推荐商品。
A few months ago, Amazon rolled out a new social feature that allows users to receive recommendations based on information in your Facebook profile and friends preferences.
上个月，我创建了一个简单的移动web应用程序Magnus，我使用它来展示amazonElastic Beanstalk的一些特性(参见参考资料)。
Last month, I created a simple mobile web application called Magnus, which I used to demonstrate some of the features of Amazon Elastic Beanstalk (see Resources).
下个月，他们将推出另一个叫做相关档案的功能，把Twitter用户资料中的关键词和联盟网站相关的标签云进行匹配。
Next month, they'll add another feature called "contextual profiles" which will match keywords from a Twitter user's profile to a tag cloud of words that represent the affiliate site.
根据Fed的资料，在一月前的三个月里，有15%的银行有报道收紧了贷款标准，达到90年代早期以来的最高水平。
According to the Fed, 15% of Banks reported tightening lending standards in the three months to January, the most since the early 1990s.
虽然目前关于在妊娠初期3个月内使用流感疫苗的资料还很少，但有其他灭活疫苗(如破伤风疫苗)已被证明在此期间可以安全使用。
Despite the paucity of data -related to the use of influenza vaccines during the first -trimester of pregnancy, other inactivated vaccines (e.g. -tetanus) have proved safe in this context.
1991年Friedman和Martin开始他们的研究的时候，他们计划花6个月的时间来分析terman的调查对象的资料，找出健康与寿命的决定因子。
When Friedman and Martin began their research in 1991, they planned to spend six months examining predictors of health and longevity among the Terman participants.
国际航空运输协会的资料显示，亚太民航客运量今年头9个月与去年同期相比增长了近80%。
The International Air Transport Association says passenger traffic in the Asia-Pacific rose nearly 80 percent in the first nine months of the year from the same period last year.
上个月Sunde和三位同事因涉及海盗湾的活动帮助制作受版权保护的资料而在斯德哥尔摩受审。
Sunde and three colleagues stood trial in Stockholm last month on a charge of aiding the making of material under copyright available, related to the Pirate Bay's activity.
背景资料概述：该患者曾出现3个月的颈部疼痛和间歇性右上肢神经性症状。
Summary of Background Data. The patient presented with 3 months of neck pain and intermittent right arm radicular symptoms.
对829名首次就诊于儿童保健门诊的1~12个月婴儿的保健资料进行分析。
To study the data of 829 infants aged 1-12 months first coming to the child health care.
治疗组女性患者平均存活31个月，而只得到教育资料的对照组女性患者平均存活33个月。
The women in the therapy groups on average survived 31 months compared to 33 months for the women who received education materials alone.
对加拿大研究的建议或意见希望得到有关方面的资助，再次去加拿大某大学考察3-6个月，以便利用那里的图书资料完成有关加拿大的研究课题。
I hope that I could visit a certain Canadian University again for 3-6 months in order to finish some proposed academic subject concerning that country using books and other facilities there.
从2006年到2009年，受试者每3个月定期访问诊所，研究人员每次均收集受试者的资料。
Subjects visited the clinic regularly every 3 months, and data were collected at every visit from 2006 to 2009.
我们将每个月整理捐款资料并且公布于网站上，您的每一笔捐款都会收到正式的收据资料。
We'll list and publish all the donation information on the website. Every one of your donation will be accorded a receipt.
我们对97例连续的患者(男性46例)手术后12个月时的临床资料和相关的影像进行了复习。
The clinical information and relevant imaging of 97 consecutive patients, 46 male, was reviewed at 12 months after surgery.
结果经过12个月的收集资料、评估、确认、评价，取得明显成效，住院患者消费透明度由52%提高到100%。
Results After data collection, evaluation, affirmation and estimation for 12 months, we acquired obvious effect that the diaphaneity of patient's treatment consumption added from 52% to 100%.
公关部助理需使用表格软件将每一次超过50套的宣传资料出库记录整理好，并在每个月的第一个星期一上交给公关部经理。
The P R Assistant will record every consumption of over 50 pieces in an Excel Spreadsheet and submit an inventory report to the Public Relations Manager on the first Monday of each month.
它计划在今年晚些时候召开第一次公开听证会，并要求星科公司在两个月内提供所需的资料。
It plans to hold its first public hearings on tobacco later this year, and asked Star to provide the requested information within two months.
它计划在今年晚些时候召开第一次公开听证会，并要求星科公司在两个月内提供所需的资料。
It plans to hold its first public hearings on tobacco later this year, and asked Star to provide the requested information within two months.
应用推荐