每一位有个性的文学家，都会以自己的主体方式，接受时代文化的影响，形成对人的独到理解。
Litterateur with a character is subject to the influence of the times, each in a distinctive manner.
同样，在诗歌中，只有高度个性化和富有表现力的文学形式才有真正的活力。
Equally, in poetry, the highly personal, performative genre is the only form that could claim real liveliness.
性别和教育水平都对选择音乐、文学作品和电影产生很大影响，但最大关联的因素是个性。
Gender and level of education both had a strong influence on music, literature and film preferences, but the strongest correlation came from the personality test.
在这一点上“闲适”融合了“性灵”文学张扬个性自由、表现自我的特色。
As for this, "leisure" shares with "formal personality" in the literary characteristic of individual freedom and self-expression.
他们分别以散文诗、散文与诗歌的创作，在中国当代文学享有较高的创作地位和广泛影响，并且形成了个性鲜明的艺术风格。
With prose poetry, prose and poems respectively, they enjoy high creative position and widespread influence in Chinese contemporary literature, and form artistic styles with clear individuality.
萧红是中国现代文学史上最具有个性而又最为悲剧性的一个女性作家。
Xiao Hong is a female writer who possesses both the most strong individual character and the most tragic nature in modern Chinese literary history.
其代表人物莎菲体现了作家追求个性解放的思想，是作家女性意识觉醒，“人”的尊严的觉醒在文学形象上的体现。
The protagonist, Sha Fei, who represents the author's thought of individual emancipation, is the embodiment in literature of the author's awakening of female consciousness and "human" dignity.
其实，“文学自觉”是指创作群体为文学而文学的意识和对文学技术和创作个性化的有意识追求行为。
In fact, "Literary Self-consciousness" refers to the consciousness of "literature for literature's sake" and the behavior to pursue the literary technique in the artistic community.
中国传统文学正是以自己的价值方式参与了个性价值的原始建构。
Just by the way of its own value, Chinese traditional literature has a hand in the primitive construction of personality value.
梅洁在文学创作的动因、艺术题材的选择及创作个性的建构等方面都受到童年经验潜在的规范和制约。
It has latent influence on such important aspects of Meijie's creation as motives of literature creation, selection of literature materials and construction of literary personality.
萧干在中国现代文学史上是一位创作个性鲜明，创作风格独特的作家。
Xiao Qian is a writer characterized by his unique writing style and vivid individuality of characters in modern Chinese literary history.
第二章重点论述萧氏父子的生平经历、个性思想及其与文学之关系。
The second chapter discusses si 'xiao's experience, individuality, anamnesis and its relation of literature.
许地山移用音乐技巧、手法于文学创作中，使其作品充满了个性化的旋律与内在节拍。
The use of musical skills in literary creation made Xu's works melodious and rhythmic.
富有坚强而神秘的个性，她仅发表了一部作品以及几首诗歌。然而她却在英国文学巨人之列。
An unyielding and enigmatic personality, she produced only one novel and a few poems, yet she is ranked among the giants of English literature.
文章同时高度评价了反映冯端院士独特个性的深厚文学修养。
The article highly appraised the deep literature tutelage which reflected academician Feng Duan's unique individuality simultaneously.
同时“文学的国语”理论还要求语言具备审美性、思想性、个性化、规范化的特征。
Simultaneously "the literature national language" the theory also requests the language to have the esthetic appreciation, the ideological nature, the individuality, the standardized characteristic.
文学风格的形成固然同时代、民族、阶级等客观因素密切相关，但更主要地、更直接地来自作家的主观因素即创作个性。
While one's style may be closely related to objective factors such as time, nation and class, it is more likely and directly originated from the subjective aspect, that is, his personality.
在《人的文学》一文中，周作人的个性主义已初露端倪。
And the article indicated that the view of literature was based on his view of the human nature.
在中国二十世纪文学史上，丁玲是一位有着自己独特创作个性的作家。
In the Chinese literature history of twenty centuries, Dingling is a writer that has especial writing style.
“私人话语”作为一种新的、流行的文学写作话语，在坚持文学的个性化、排斥宏大的叙事方面，体现了重大的审美转向。
As a kind of new and popular way of literary writing, "private words" embodies great taste turnaround in aspects of persevering literary individuation and excluding grand statement.
然后，论文建立了文学作品教学中高中学生审美个性培养的教育教学策略。
Then, the teaching of literature papers established high school students aesthetic character education training teaching strategies.
文学作品是作者个性、才华、情感以及思想的结晶，它具有一定的模糊性。
Literary works, which has its own ambiguity, is the fruit of author's personality, talent, emotion and thoughts.
仁义与个性主义的疏离，造成了20世纪中国文学人文观念的偏执与失衡。
The division between humanity and individualism leads to the stubborn bias of humanistic ideals of Chinese literature in the 20th century.
京派小说是中国现代文学史上有着鲜明的艺术追求和创作个性的小说流派。
The Beijing school novels were a fiction sect with a distinctive art pursuit and creative individuality in the modern Chinese literature history.
薛素姐个性的双重价值悖论表明，《醒世姻缘传》对明清叙事文学的个性解放主题，具有独到而值得肯定的价值意义。
The paradox of the dual value in her personality shows that Marriage Rocking the World is of unique meaning to the theme of liberation of the self in the narrative literature at that time.
第二节分析“自由、生命，审美、乌托邦”等京派批评个性的现代文学史意义。
The second one discourses upon the significance of Beijing School criticism's characteristic such as "Freedom, Life, Aesthetic and Utopia".
乌克兰绘画如同其它文学艺术一样，具有悠久与深厚的传统，并日益呈现出个性化的特点。
The brush work of Ukraine, as well as other arts there, bears remote and profound traditions and unfolds more individuation in the characteristics day by day.
个性是文学风格内在的质的规定。
Personality is a commonly-accepted internal essence of literary style.
老舍以其鲜明的创作个性和独特的艺术风格，尤其是他的幽默艺术，丰富了中国文学的宝库。
With the clear cut creative individuality and quite special characteristics of art, especially his humorous art, Lao She has enriched the Treasury of Chinese literature.
老舍以其鲜明的创作个性和独特的艺术风格，尤其是他的幽默艺术，丰富了中国文学的宝库。
With the clear cut creative individuality and quite special characteristics of art, especially his humorous art, Lao She has enriched the Treasury of Chinese literature.
应用推荐