同时，他们必须花足够的时间在不同的兴趣以及它们各自的主人身上，以保持发展他们各自的个性，保持他们的关系新鲜。
At the same time, they must spend enough time on separate interests with separate people to preserve and develop their separate personalities and keep their relationship fresh.
只有一种方法养成基督一样的个性跟习惯。你必须常实践它们——当然那很费时间！
There is only one way to develop the habits of Christlike character: You must practice them—and that takes time!
做一个“我的特别时间”活动，也许一周一次。被选中的孩子进行活动，然后赞美他或她外貌、个性和才能的“特别”方面。
Have an "I Am special Time" (perhaps once a week) when a child is chosen and the "special" aspects of his or her appearance, personality, and talents are celebrated.
在这一轮，你将在公司花费更多的时间，和更多的人单独或者集体谈话，更多的展现出你的能力和个性。
This time around, expect to spend more time at the company, talk to more people, individually and collectively, and have your skills and personality scrutinized more closely.
理想的提出约会的时间是，当她已经说过一些关于她的个性的事情之后。
The ideal time to ask a woman for a date is when she has said something relevant to her personality.
你也应该花一些时间理解界面应该具有的个性。
You should also spend time understanding the interface's desired personality.
如现存的那些观点和设计原理，将个性融入到网站有其时间和地点。
Like so many ideas and design theories out there, incorporating personality into a website has its time and place.
除了理解用户和环境因素之外，花一些时间去讨论品牌和个性是很重要的。
In addition to understanding the user and environmental factors, it's important to spend some time discussing issues of brand and personality.
我学习蔡氏的博文已经超过两年的时间了，一直都被她的文章和非凡的个性所激励。
I have been following Celes's blog for over two years and was constantly inspired by her articles and her remarkable personality.
大约需要30分钟的时间，为他们创建活动的专题网站，并建立一个个性化的报名表单或一张门票。
It takes event hosts about 30 minutes to create websites for their events, and set up an individualized registration form or a ticket shop.
在试着了解自己的时候请铭记，随着时间的推移，个性也在不断改变。
Personalities change through time. Keep this in mind when you look at yourself.
这块表显然对那些需要准确到秒的手表用户不适合，它更加符合追求时尚个性而对时间无甚要求的佩戴者。
Not a watch for those who cannot live without knowing the exact time but ideally suited to those seeking a stylish watch that offers a rather more casual relationship with time telling.
心理学家花了整个20世纪的时间批判19世纪面相学者和颅相学者的研究，面相学者和颅相学者们认为面部和头骨的形状带有关于个性的信息。
Psychologists spent much of the 20th century denigrating the work of 19th-century physiognomic and phrenologists who thought the shapes of faces and skulls carry information about personality.
在这一轮，你将在公司花费更多的时间，和更多的人单独或者集体谈话，更多的展现出你的能力和个性。
This time around, expect to spend more time at the company, talk to more people, individually and collectively, and have your skills and personality scrutinized more closely。
利用这些特性，即可显著缩短处理一个性能较差的查询时的分析时间。
By using these features, it can greatly reduce investigation time when dealing with a poor-performing query.
因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我们的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
随着时间的推移，这项服务会了解到你喜欢阅读哪类内容，并为你提供个性化的新闻建议。
Over time, the service learns what you like to read and will personalize its news suggestions for you.
当我们说一个程序“太慢”时，我们通常是指两个性能属性—等待时间和可伸缩性—中的一个。
When we say a program is "too slow," we are generally referring to one of two performance attributes — latency or scalability.
这会有些困难，你不得不在短时间内了解目标人物，判断他们的个性，并在拍摄中捕捉个性镜头。
It will force you to understand your subject in a short space of time, to judge their character and aim to capture it in your work.
再花些时间对每张邀请函做些个性化设置，添加一些修饰，例如彩色的半宝石或是从商店买的水晶。
Take some extra time to personalize each one; add an embellishment such as a colored semi-precious stone or store bought crystal.
他认为，家长们应该关注孩子们所玩的游戏以及他们所花在游戏上的时间，确保那些游戏适合他们的年纪，符合他们的个性。
Parents need to be aware of the games their children are playing and how long they're playing, and make sure the games are appropriate for their ages and personalities, he said.
个性化与客户专用化，都是共同创造的形式，因为他们需要网站用户投入一些时间，汇报他们对所接收服务类型的喜好。
Personalization and customization are forms of co-creation because they require the site user to invest some time to report their preferences for the type of service they'll receive.
每一个性能测试都由一个过渡时期组成，接着一个全用户负荷时间。
Each performance test consisted of a ramp-up period, followed by a period with a full user load.
隔段时间，这些系统就能够更好地满足个性化的内容诉求，并且判断出这样的个性化带来的成功率。
Over time, such systems will be able to better personalize the content that is delivered and measure the success rate that this personalization has had.
开始的几天你会想尽一切办法展示你的个性和原创力，在这段时间你会有人人想要的东西。
The first couple days you'll want to do everything you can to showcase your own individuality & originality... It's during this time you are & have what everybody wants...
今天我们的在线顾客的金钱和珍贵的时间，今后个性化在线服务,会让顾客会庆祝这个发现。
Today our on-line state customer's money and precious time, tomorrow personalzasion on-line customers will celebrate the discovery.
测试电子邮件广告的要素包括：发送日期和时间、频率、个性化、主题和内容、价格和推广的行动。
Ideas for testing email campaigns include: sending day and time, frequency, personalization, subject and contents, prices, and call to action.
测试电子邮件广告的要素包括：发送日期和时间、频率、个性化、主题和内容、价格和推广的行动。
Ideas for testing email campaigns include: sending day and time, frequency, personalization, subject and contents, prices, and call to action.
应用推荐