由于其巨大的质量，这个星系团相当于一个宇宙放大镜，使光线在它的四周弯曲。
Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
有一个宇宙的法则称为播种和收获原则。
There is a universal law called the principle of sowing and reaping.
两个宇宙飞行器在外层空间对接并交换宇航员。
The two space vehicles docked in space and exchanged astronauts.
M理论预测存在着10500个宇宙，包括我们这个。
M theory predicts the existence of some 10500 universes, one of which we inhabit.
为什么那里会存在一个宇宙辐射背景呢？这还是一个谜。
Why a cosmic radio background should be there remains a mystery.
好啦，这并不是一个宇宙版的“内部交易”丑闻。
我的到来是一个宇宙事件——我有意让自己参与其中。
My coming was a cosmic event - I made myself available for this.
每个涡流中蕴藏着一种造化，正如混沌里潜藏着一个宇宙。
In every whirlwind hides a potential for form, just as in chaos there is a potential cosmos.
爱因斯坦认为存在一个宇宙常数来填补现在暗能量的位置。
Einstein proposed the existence of something he called the cosmological constant, to fulfil the role now assigned to dark energy.
在一个宇宙中，原子在第一个半衰期中衰变了，于是你有了一只前猫。
So in one universe, the atom decays within the first half-life, and you have an ex-cat. Or ex-qat.
生活在那样一个宇宙的居民也不会觉得那是什么不正常的吧。
The inhabitants of such a universe probably would not even realize such inadequacies.
这些气泡，每一个都是一个宇宙，就像沸水里的气泡一样存在或爆破消失。
These bubbles, each being a universe, pop in and out of existence like bubbles in boiling water.
有这种想法的人应该多认清点事实，同时要理解不可能再创造出一个宇宙。
Such people should get a grip on reality and understand it's impossible to create another Universe.
那么是否意味着我们自己身处的宇宙最终将会脱离出另一个宇宙？
Does that mean we'll eventually pop out another universe of our own?
我发现自己大声地脱口而出，“我们创造了一个宇宙的微小模型。
I found myself saying out loud, “We have a model of auniverse.
猫是货真价实的猫，但是不知道为什么却能在至少两个宇宙间穿行。
The cat is real, but is somehow moving between at least two universes.
所提的问题是他们认为在这样的一个宇宙里人是否有可能负有道德责任。
The question then was whether people would think that it was possible in such a universe to be fully morally responsible.
ALMA可望观测到黑暗时期的宇宙——一个宇宙最初形成星云的时代。
ALMA is expected to see into what's called the Dark Ages of the universe — a time when the universe's very first stars were forming.
其次，由于一个奇怪的事实，也就是重力具有负能量，所以创造一个宇宙并不需要能量。
Second, because of the curious fact that gravity has negative energy, it takes no energy to make a universe.
现在，不管有没有看到塌边那些前辈的魂灵，杨贵武已经从隐秘之门进入了另一个宇宙。
Now, with or without unseen spirits at his side, Yang Guiwu stood at another of the universe's hidden doors.
她还说，这个实验还有另外一个部分，是关于在原子衰变的刹那间的两个宇宙。
She also said that the experiment had another part, involving _two_ universes around the choice point of the time of decay of the atom.
现在它被一个宇宙绞碎机抓住了，它的尘埃带在重力的拖拉之下正在被拉长和扭曲。
Now that it's caught in a cosmic blender, its dust lanes are being stretched and warped by the tug of gravity.
我开始编织关于这个地方神奇的幻想，它会不会是另一个宇宙，一个传奇般的世界。
I started to weave this amazing fantasy about the place, an alternative universe, a Narnia-like world.
现在它被一个宇宙绞碎机抓住了，它的尘埃带在重力的拖拉之下正在被拉长和扭曲。
Now that it's caught in acosmic blender, its dust lanes are being stretched and warped by thetug of gravity.
这个网站自成一个宇宙，用户通过替身互动其间，制作、交易虚拟资产并相互服务。
The site has grown into a meta-universe where users interact through avatars, creating and trading virtual property and services with each other.
今天我们就来看其中的一个选段，讲述一次在2012年对一个宇宙农夫的访谈记录。
Today we have an excerpt from the catalog that imagines an interview with a space farmer of the year 2012.
当我们的宇宙归于死寂时，可能另一个宇宙(或是许多个)将会承袭原来的生命架构。
After our universe has gone black, perhaps another (or many others) will carry on life's flame.
研究人员说，如果两个宇宙已经相撞过，就会在宇宙微波背景的辐射中留下圆形的图案。
If two universes had collided, the researchers say, it would have left a circular pattern behind in the cosmic microwave background.
萨根先生说，突然，他冒出了一个宇宙变得比整个纽约市布鲁克林区还大的朴素的想法。
Mister Sagan said that suddenly, this simple idea made the universe become much larger than just Brooklyn, New York.
这个巨星的年龄大约60000年——与我们46亿年的太阳相比，是一个宇宙小宝宝。
The big star is only about 60,000 years old? A cosmic baby when compared with our sun, which is 4.6 billion years old.
应用推荐