因为没有什么有权力破坏一个家庭与他们喜爱的医生之间的关系。
Because nothing should get in the way of the relationship between a family and their doctor.
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
"We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside."
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside.
每到当我去到不发达世界，问起人们想成为什么样的人时，他们的回答总是“老师”或者“医生”，两个最受尊重的职业。
Everywhere I go in the underdeveloped world, when I ask people what they want to be, they say "a teacher" or "a doctor" — the two most respected professions.
我不知道一个人在该冷时而没有冷的情况下那些医生们会作出什么样的诊断出来。
I don't know what the doctors diagnose when someone isn't freezing even though he should be freezing.
例如，如果某个人说：“我想当一个医生”，别去问他为什么他想当一个医生，你可以问他想成为哪一种类的医生。
For example, if someone says, "I want to be a doctor," instead of asking why they want to be a doctor, ask them what kind of doctor they want to be.
一个医生回答：“整形医生和心理分析学家的区别是什么？”
One doctor had this response: "What is the difference between a plastic surgeon and a psychoanalyst?"
当他的医生因为找到一个典型案例而激动的时候(什么医生啊-_- ！——译者注)，他却想要脱离医学上对这种综合症的枯燥描述，用大脑这部分中风患者的主观感受来描述。
While the doctors were excited that he was a 'classic case', he wanted to go beyond the dry medical description and document the subjective experience of a stroke in this part of the brain.
疾病控制中心的研究给出一个为什么的原因：即使病人找医生做试验，也不是全部病人都能这样，况且这快速试验测试猪流感效果不佳。
The CDC's study gives one reason why: even if patients go to the doctor to be tested, and not all do, the instant test does not do a good job of detecting swine flu.
詹姆斯·怀亚特是拉什大学医疗中心的睡眠医生 ，他说：“睡觉前一个小时人们在做什么活动及这些活动能否预测第二天的结果。”
Dr James Wyatt, Sleep Clinician, Rush University medical Center: "What are the activities people are doing in that hour beforebefore bedtime, and do those those predict next-day consequences?
我们的家庭医生是一位有着粗哑嗓音的老男人，我真说不清楚他在我心中是个什么样的人。
Our family physician was a kind but gruff old bird, and I didn't know what to think about him.
当一个医生无法遵循另一个医生的忠告时这意味着什么？
What does it mean when the doctor clearly cannot follow the doctor's own advice?
(那么)一个可怜的医生又该做什么呢？
有个放射科医师发现他的脖子有点怪，就让他去找头颈外科医生。医生检查了一圈，什么也没发现，他再回到专家那里。
A radiologist noticed something odd in his neck, so he went to a neck surgeon, who checked him out and found nothing.
在莫莱森晚年的时候，科金医生曾问他在看自己影像的时候想些什么，他答道，“我不是个小男孩。”
Once, in the later years, when she asked him what he was thinking as he gazed at his reflection, he replied, “I'm not a boy.
有一个军人，攀登洛考得山受了伤，医生问他说：“你是在什么地方受伤的”？
"Where were you wounded?" asked the surgeon of a soldier at Lookout Mountain.
一个老妇人去看医生，对医生说：“医生，我不知道我得了什么病，但是一直放屁。”
An elderly lady goes into the doctor and tells him - "doctor, I don't know what the problem is, but I've been farting all the time."
或者是为什么你必须拍一个医生喝威士忌？
'or' why did you have to show the doctor drinking whisky? '?
在美国，对于Mamet这本关于讲述转变故事的书的基本的问题似乎没什么人关心，就像一个我朋友的父亲，一位医生常常对生命的发问：“生命是怎么来的？”
Here in America, the basic issue of Mamet's conversion tale seems to have gotten lost. As the doctor father of a friend of mine habitually asked about life: "How did it happen?"
医生用了将近6个月才查出我患的是什么病。
It took nearly six months to diagnose what was wrong with me.
几年前我向PaulFarmer先生问了一个问题，他是一位因其在海地传染病中的工作而享有盛名的国际内科医生，我的问题是，他为他服务的人们提供的最重要的一件事情是什么？
A couple years ago I asked Dr. Paul Farmer, an internationally acclaimed physician known for his work on infectious diseases in Haiti, what the most important single thing is for the people he serves.
一个医生和一个律师都喜欢同一个女孩。一天律师要出去一个星期，在他离开前，他给了女孩七个苹果，为什么。
A doctor and a lawyer loved the same girl. The lawyer went away for a week and gave the girl seven apples before he left. Why?
如果不工作的话，一个医生还活着干什么？
翻译：每次我问我将来想做什么。我想了一分钟，说是一个医生是我的梦想的工作。 。
Everytime eI am asked what I want to do in the future. I think a minute and say being a doctor is my dream job.
然后他又问吉尔伯特先生什么时候可以离院回家，医生说他在医院还必须再住院两个星期。
He then asked when Mr Gilbert would be allowed to go home and the doctor told him that he would have to stay in hospital for another two weeks.
医生们依然不知道是什么导致了MS，但是很多人确信遗传是一个因素。
Doctors still don't know what causes MS, but many are convinced heredity plays a role.
不，我想找个人，一个知道他们在做什么的医生。
No, I want someone else, a doctor who knows what they're doing.
不，我想找个人，一个知道他们在做什么的医生。
No, I want someone else, a doctor who knows what they're doing.
应用推荐