个人用户登录后，允许他人从自己电脑下载音乐，与此同时自己也在下载着音乐。
Individual users would log on and allow other people to download music from their computers while simultaneously downloading music for themselves.
这种系统可以识别个人用户并理解手势，而无需使用控制器。
This system can recognize individual users and interpret gestures without the use of a controller device.
首先识别资产 —硬件、软件、网络组件、个人、用户、文档和设备；这些和其他资产是云服务的直接组成部分。
Start by identifying assets — hardware, software, network components, personnel, users, documentation, facilities; those and other assets that are directly part of a cloud service type.
假设您将开始REVOKE以前在逐步使用角色和可信上下文期间授给个人用户ID（和/或RACF（或等效的）组 ID）特权。
The assumption is that you'll begin to REVOKE privileges previously granted to individual user IDs (and/or to RACF—or equivalent—group IDs) as you phase in the use of roles and trusted contexts.
产品的刺激性取决于个人用户对于其他类似产品的体验。
The stimulation that a product provides depends on the individual user’s experience with similar products.
在中国则不同，联想与大量的小公司与个人用户做了许多一次性的业务，并给联想带来了最大的市场份额——约为36%。
In China, by contrast, it makes lots of one-off sales to small businesses and individuals, and as a result has by far the largest market share, of around 36%.
尽管大多数的日本网络公司或者位于日本的网络公司都拥有数据备份设备，大部分个人用户却没有。
While most major Japanese and international corporations operating in Japan have data back-up facilities, the majority of individuals probably do not.
微软公司希望个人用户将给医生、诊所和医院权限来提交药品处方和血压、胆固醇水平数据。
The company hopes that individuals will give doctors, clinics and hospitals permission to submit information like medicines prescribed and data on blood pressure and cholesterol levels.
自2008年起，网站向个人用户收取增值业务费用。
From October 2008, the Web site began to charge individual customers for value-added service.
每一台PC都有自己版本的各种企业软件，可能还包括个人用户自己安装的个人软件—这些都让IT部门郁闷不已。
Each PC has its own version of various corporate software, and possibly personal software loaded by individual users-much to the chagrin of the it department.
事实上，个人用户的增长和美国繁荣的经济被看作是对个人和集体科技威力长期的奖赏。
In fact, personal growth and a prosperous U.S. economy are considered to be the long range rewards of individual and collective technological prowess.
事实上，个人用户的增长和美国繁荣的经济被看作是对个人和集体科技威力长期的奖赏。
In fact, personal growth and a prosperous U. s. economy are considered to be the long range rewards of individual and collective technological prowess.
乔布斯说，互联网的核心是商业，商业的核心是可以向个人用户提供定制产品的企业。
The heart of the Web, he said, will be commerce, and the heart of commerce will be corporate America serving custom products to individual consumers.
也就是说，通过ISP上网的个人用户不需要持续访问ISP的别名文件就可以管理邮件列表了。
This means someone running a personal machine through an ISP account can manage a mailing list without continuing access to the ISP's alias files.
增加消费市场的销售对戴尔来讲是困难的，因为个人用户趋向于希望在购买之前能亲眼看到、亲手摸一下要买的电脑。
Increasing sales to consumers is difficult for Dell because individuals tend to want to see and touch computers before buying them.
世纪佳缘的大部分收益来自线上或线下的个人用户。
Gains most of its revenues from online and offline payment by individual customers.
ASDI开始只是一家从事扬声器制造和设计的小公司，主要开发针对个人用户的一些定制的扬声器方案。
ASDI started as a niche speaker construction and design company, developing custom speaker solutions for individuals.
和任何PortfolioManager视图一样，这种布局可以由个人用户来裁剪。
As with any Portfolio Manager view, the layout can be tailored by the individual user.
通过个人页面、贡献者页面、个人用户活动页面关注实际做工作的人。
Follow the people that actually do the work with a people page, contributor pages, and individual user activity pages.
对于需要具有专业级外观且容易部署和维护的站点的小型企业和个人用户，Joomla ！是最合适的选择。
Joomla! Is the preferred choice for small business and personal users who want a professional-looking site that is simple to deploy and easy to maintain.
个人用户的数据传输率将提高5倍。
Xpenser当然可以利用个人用户，但实际上是面向商务人士。
Xpenser could certainly be utilized by personal users, but is really more geared toward business people.
eBay和Google恐怕是为个人用户创造了可观财富的互联网公司中的两个最佳范例。
EBay and Google are probably the best two examples of Internet companies that have also created significant personal wealth for individual users.
工商银行在中国拥有1.6万多家网点，个人用户超过两亿人。
ICBC has more than 16,000 branches in China and more than 200 million individual clients.
同时，也有不少个人用户在Twitter上向公司要求推荐他们的产品，就如买哪一款配件或去看哪一步电影。
And many people use Twitter to ask for recommendations, like which type of gadget to buy or which movie to see.
对于比赛组织者Howard来说，对公司和个人用户的教训远多于防病毒业界。
For contest organizer Howard, the lesson was less for the antivirus industry and more for companies and home users.
eBay推断黑客是使用钓鱼攻击，跟踪个人用户并获取他们的信息。
EBay eventually concluded that the attacker obtained the information via a phishing scheme, tricking individual members into disclosing the data.
Tonido可以在多个平台运行(Windows、Mac和Linux)，个人用户免费。
Tonido runs on multiple platforms (Windows, Mac and Linux) and it is free for personal use.
此外，这也不是第一次个人用户在使用新技术上占据主导地位：第一批个人电脑通常就是被那些很“学术”的雇员引入事务所的。
Moreover, this is not the first time that individuals have taken the lead in using new gadgets: the first PCs were often sneaked into firms by a few geeky employees.
此外，这也不是第一次个人用户在使用新技术上占据主导地位：第一批个人电脑通常就是被那些很“学术”的雇员引入事务所的。
Moreover, this is not the first time that individuals have taken the lead in using new gadgets: the first PCs were often sneaked into firms by a few geeky employees.
应用推荐