昨晚，风如丧家之犬般咆哮了一夜，雨也下个不停。
All last night the wind howled like a stray dog, and the rain still pours on without a break.
如同丧家之犬的溥仪也随之神情沮丧地宣读了退位主诏书。
Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicate rescript.
我这时是懂得了当年孔子登山时的心境，也知道了他之所以惶惶如丧家之犬一样到处游说的那一份自信的。
Right at the moment, I understood Confucius' feelings when he stood here and his self-confidence when he traveled like a homeless dog to lobby the Kings and Dukes of different states.
虽然你未必喜欢，但如果她选中你的门廊作为她夜间栖息之地，从道义上来讲，你就很难将她赶走，就像你很难赶走一条丧家之犬一样。
And although you may not like it, if she chooses your doorway as her place to sleep in the night, it is as morally hard to turn her away as it is a lost dog.
虽然你未必喜欢，但如果她选中你的门廊作为她夜间栖息之地，从道义上来讲，你就很难将她赶走，就像你很难赶走一条丧家之犬一样。
And although you may not like it, if she chooses your doorway as her place to sleep in the night, it is as morally hard to turn her away as it is a lost dog.
应用推荐