麦金农先生被指控犯下了严重的罪行，并且美国具有寻求引渡他的合法权利，正如，当我们想要起诉违反我国法律的罪犯时，我们也会这样做。
Mr McKinnon is accused of serious crimes and the us has a lawful right to seek his extradition, as we do when we wish to prosecute people who break our laws.
“这是非常简单的一步，我们就可以开始预防一种或许会致命但肯定是严重的癌症。”斯金纳女士说。
"It is a very easy step that we can take to prevent a sometimes deadly but certainly serious form of cancer," Ms. Skinner said.
这样的“理解”非同寻常，表明了社会并不认为“金泉少侠”犯下了什么严重错误。
Such "understanding" is not normal, which shows that society does not think "Jinquan Shaoxia" committed any serious mistakes.
这样的“理解”非同寻常，表明了社会并不认为“金泉少侠”犯下了什么严重错误。
"Such" understanding "is not normal, which shows that society does not think" Jinquan Shaoxia "committed any serious mistakes."
由于前些年资产市场的强势以及国家对未来养老金负债值的乐观估计，美国养老金问题的严重性一直不为人们所知。
The severity of states' pension woes was disguised for years, because asset markets were so strong and because of the way states accounted for the cost of pension provision.
这个机构的储备金早已被一些具有风险的贷款严重侵蚀，这些贷款是因2008-09年时为支持房地产市场而形成的。
Already, the agency's reserves have been heavily eroded by risky loans it took on in 2008-09 to shore up the housing market.
尽管美国提供的救济金严重下降，它在德国和罗马尼亚得到很好的赠款和轻贷款用来研发高效率的发动机。
Although it pointedly declined a bail-out in America, it has been happy to take grants and soft loans in Germany and Romania to develop an efficient engine.
养老金体制发达的国家传统上一直依赖现收现付方案，后者仍然在本身受到严重制约的西欧发挥着作用。
Countries with developed pension systems traditionally have relied on the PAYG (pay-as-you-go) scheme, which still in effect in Western Europe, where it is badly strained.
欧元区已经紧急援助了三个国家，成立了初期储备金，仅仅于本周通过威胁对严重违反者实施早期制裁而加强财政纪律。
It has bailed out three countries, created an embryonic rescue fund and, only this week, toughened up fiscal discipline with threats of early sanctions for miscreants.
但是富裕国家的养老金计划已经严重地不符合标准。
But the rich world's pension planning has seriously fallen short.
其三，尽管塔鲁斯金在前言中有严重否认，他主观喜好的份量仍然从头至尾横贯了五册书。
Third, and despite protestations to the contrary in his preface, Mr Taruskin's subjective preferences make themselves felt throughout the weighty five volumes.
此种情形，加之卫生费用上涨以及对退休金作出的下调，可能会产生一种危险的结果，即这项预算将会从整体上造成相当严重的经济倒退。
This, together with increased health charges and reduced pension adjustments, creates a risk that the overall impact of the budget will be fiercely regressive.
在洛马斯德萨阿帕里西奥君主的殖民地，有上百万的黑脉金斑蝶在那里过冬，而非法砍伐严重破坏了该地区的生态平衡。
Illegal logging is destroying the Lomas DE Aparicio monarch colony, where millions of monarch butterflies spend the winter.
这大片的水葫芦阻塞了河道，降低了塔金河的水质，严重影响了当地村民的日常生活。
The mass of hyacinths is blocking the waterway, lowering the river quality and affecting the villagers' daily lives.
2008年6月，议会批准一大笔紧急救济金，援助了27个失业情况最严重的州（失业率高达8%），有效期达99周。
Thus in June 2008 Congress authorised a big package of emergency benefits, which now cover workers in 27 hard-hit states (those with unemployment rates above 8%) for up to 99 weeks.
几十年来，该尝试性的计划因最严重的一次干旱遭到重创，所赔的赔付金占了80%的农民投资额。
The trial scheme was hit by one of the worst droughts in decades, triggering compensation payments of of farmers' investments.
几十年来，该尝试性的计划因最严重的一次干旱遭到重创，所赔的赔付金占了80%的农民投资额。
The trial scheme was hit by one of the worst droughts in decades, triggering compensation payments of of farmers’ investments.
这是迄今关于中国证券金融公司行动的最明确表述：直接使用央行资金购买股票，严重偏离了其向券商放贷以支持保证金贷款的传统角色。
This is the clearest statement yet about what CSF is doing - buying shares directly using PBoC money, a big departure from its traditional role of lending to brokerages to support margin lending.
若残疾项目所属残疾程度不同时，给付较严重程度的残疾项目的意外残疾保险金。
In case the disability items belong to different disability levels, the accidental disability insurance benefit of more serious disability will apply.
伊利诺斯州议员现在只有两个小时来提出方案，以解决被看作是最严重的养老金缺口问题。
Illinois lawmakers have only hours now to come up with a plan to deal with what's considered the biggest pension shortfall in the nation.
菲利普·拉金的意思是：父母可能会严重损害你的健康。
Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health.
万古霉素是目前临床上用于治疗由甲氧西林耐药金葡菌(MRSA)引起的严重感染疾病的首选药物。
Vancomycin, a glycopeptide antibiotic, was used as the first-line drug in treatment of serious infections caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
麦金太尔认为，我们身处其中的现实世界的道德语言处于一种严重的无序状态。
Alastair Macintyre thinks that the ethical language of our socioty is in a grave disorder condition .
答案就是，停滞不涨的工资，日益严重的收入分配不公和正在减少的健康保障和养老金造成了对经济方面更广泛的担忧，而中国恰恰成为了这些问题的替罪羊。
The answer is that China is a scapegoat for broader economic anxieties to do with stagnant wages, rising income-inequality and dwindling health and pension benefits.
答案就是，停滞不涨的工资，日益严重的收入分配不公和正在减少的健康保障和养老金造成了对经济方面更广泛的担忧，而中国恰恰成为了这些问题的替罪羊。
The answer is that China is a scapegoat for broader economic anxieties to do with stagnant wages, rising income-inequality and dwindling health and pension benefits.
应用推荐