换句话说，严肃游戏是否面临只是游戏的危险？
In other words, do serious games face the danger of becoming only a game?
最好的游戏——不管是否严肃游戏——都是优秀的学习工具。
The best games - whether serious or not - are excellent learning tools.
《第三世界农民》是具有代表性的“严肃游戏”——不是单纯的娱乐游戏，而是有目的性的游戏。
3rd World Farmer is what is typically referred to as a "serious game" - a game intended for purposes other than pure entertainment.
举例来说，这样一个游戏的现实置换只是从我们“真正的”现实中移开——我怀疑它会形成一种习惯，直到另一种相似的置换现实的严肃游戏出现。
For one, the alternate reality of such a game is just barely removed from our "real" reality - a convention that I suspect will hold as other, similar sorts of alternate reality serious games emerge.
虽然她的许多游戏纯属娱乐，但另有一些要严肃得多。
Many of her games are just for fun, but others are more serious.
不过，这游戏也有严肃的一面。
微软的ESP产品可以令通过游戏式过程进行严肃地学习和培训的机构获益，因为它简单而且划算。
Microsoft ESP makes it easy and cost-effective for organizations to apply the advantages of games-based technology to serious learning and training endeavors.
如果严肃的游戏不好玩，一般人将不会玩它。
If serious games aren't fun, they won't be played by your average person.
第一个创世纪故事中很少有双关语和文字游戏，有几分严肃，第二个故事却充满了这些：，希伯来语中有许多反讽和双关。
The first creation story doesn't really contain puns and wordplays, it's a little bit serious. The second creation story is full of them: there are all sorts of little ironies and puns in the Hebrew.
更严肃的，今年初Myndplay游戏和交互式电影用来作为减少狱中18-25岁囚徒再次犯罪率和反社会行为计划的一部分。
On a more serious note, earlier this year Myndplay games and interactive films were used as part of a scheme to reduce reoffending rates and anti-social behaviour among prison inmates aged 18 to 25.
我认为，古巴之旅使他开始比较严肃地看待人生，因为他领悟到，人生不是一场游戏，而是有血有肉的现实。
I think he began to take life a bit more seriously after Cuba because he realized instead of just being a game it was for real.
可这是一种非常严肃的游戏。
在某些情况下，游戏的真正内容与那些和游戏有关的，但相对而言更严肃的问题没有多大关系。
In some cases, the actual substance of a game may have relatively little to do with the more serious matters to which it is connected.
我玩过的很多严肃的游戏都有同样的问题。
除了广受欢迎的“数学游戏”专栏，他还是一个严肃的卡罗尔学者。
In addition to writing his popular "Mathematical Games" column, Gardner was a serious Carroll scholar.
他们的玩耍，同我们的 一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦，暂时把我们从严肃生活的痛苦中拉出来。
Their play, and ours, appears to serve no other purpose than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest.
虽然“严肃”的玩家都是年轻的男子，但是休闲游戏玩家要更加分散，48.3%的玩家为男性，51.3%的人是女性。
And while "serious" gamers tend to be young men, casual gamers are more evenly split: 48.3 percent are male, and 51.3 percent are female.
现在生活的严肃使命挡在我和我的期望之间，看起来成了小孩子的游戏，丑陋无聊的小孩子游戏，我对此几乎失去了耐心。
I had hardly any patience with the serious work of life which, now that it stood between me and my desire, seemed to me child's play, ugly monotonous child's play.
确实，选择军事射击游戏的玩家一般都严肃地看待这些游戏的虚构元素。
After all, the video gamers who choose to play military shooters typically take the fictional elements of these games quite seriously.
你不禁笑得像个孩子，在这样严肃的电子游戏中，这个反应使玩家角色变得相当奇怪。
You also cannot help smiling like a kid, a response that makes the player's role in such a serious videogame a pretty strange thing.
虽然游戏测试员确实能从工作中得到乐趣，但是它仍然是一份严肃的工作，远不像人们想象的那样轻松。
While video game testing can be fun, it is a job and generally far from what people expect.
应用游戏来达成严肃的经营目标，对许多企业而言还是有待开发的资源。
The use of games to achieve serious business aims remains an untapped resource for many companies.
尽管职业选手赢得电竞比赛后可以获得可观的收入与奖金，但玩游戏仍不被视为一个严肃的职业。
Though professional gamers can earn a *respectable income and bonuses for winninge-sports competitions, playing video games is not considered a seriousoccupation.
我没有谈到能使游戏减少重复的的所有方法，但是我希望我提到的内容能开阔你的眼界，使你认识到作为一个行业和一门艺术我们面临问题的严肃性。
I haven't talked about all of the issues on how to make games less repetitive, but hopefully I've opened your eyes up to the seriousness of the problem we're facing as an industry and an art.
“游戏非常严肃，”比尔先生回忆。
发行期权是一个很严肃的游戏，只有有纪律，资金管理能力强的交易者适合做。
Writing options is a serious game, suitable only for disciplined and well-capitalized traders.
发行期权是一个很严肃的游戏，只有有纪律，资金管理能力强的交易者适合做。
Writing options is a serious game, suitable only for disciplined and well-capitalized traders.
应用推荐