必须对严格意义上的考古学和以科学为基础的考古学加以区分。
A distinction must be made between archaeology proper and science-based archaeology.
维多利亚时代流传着一则箴言：“造物主赋予人类嘴唇以遮掩牙齿”。这暗示了在严格意义上的牙科学诞生之前，口腔的卫生状况往往非常糟糕。
"Nature gave us lips to conceal our teeth," ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.
我们必须奉行最严格意义上的俭朴和节约。
严格意义上的日本人属于蒙古人种。
但是这样做就不是一个严格意义上的面向对象了。
But this is not object-oriented in its strict sense. A better approach would be to invoke a method on the Rectangle object rather than passing the object to a function.
一旦获得严格意义上的友情，应该以生命来濡养。
Once you obtain the meaning of a strict friendship, you should use life with to foster.
这是一则英雄神话而不是严格意义上的始祖神话。
This is a piece of heroic myth, but not the first ancestor myth in strict significance.
是的，但不是人们认为的那种严格意义上的安全。
可是这里其实不是严格意义上的森林，而是室内园林。
穿过横卧在大院的太和门，就开始是严格意义上的外朝了。
Across this courtyard lies the Gate of Supreme Harmony. This marks the start of the Outer court proper.
河流健康不是严格意义上的科学概念而是一种河流管理的评估工具。
River healthy is not a precise scientific concept, but a means of estimation in river management.
同时社会弱势群体并不是严格意义上的比较性概念，而是身分性概念。
Meantime, the social vulnerable groups is not a relativity concept in the rigid meaning but a concept of status character.
所以，中国无“严格意义上的悲剧”的说法，始终占据着理论界的主流。
The idea that China hasn't tragedy in the strict sense has been being a mainstream in the field of theory.
普通的父类和远方的产品都位于严格意义上的同一位置：都位于父类流程处。
The common ancestor and remote artifacts are in exactly the same positions: both on the parent stream.
中国汉语诗坛没有出现严格意义上的经典性“史诗” ，但是诞生了“诗史”。
No classical epic in the strict sense has ever appeared in Chinese history of poetry.
好吧，这算不上严格意义上的小说，但是因为讲述的故事过于夸张，几乎是虚构的。
OK, this isn't exactly a novel, but the stories are so exaggerated as to be almost fictional.
我不是一个严格意义上的教师，因为我没有接受过训练，但是我有丰富的教学经验。
I'm not a teacher proper, since I haven't been trained, but I've had a lot of teaching experience.
主体在产生严格意义上的道德之前，已经存在着前道德素质，它实际在孕育着道德胚芽。
Before morality in a strict sense comes into being, a pre-morality quality has already existed, which is actually the morality embryo.
冰岛同样属于北欧国家，但非严格意义上的斯堪的纳维亚地区，同样诞生了一位获奖作家。
Iceland, a Nordic country that is not strictly part of Scandinavia, boasts an award winner too.
第二天上午，严格意义上的课程开始了，由佩里对富豪家族面临的紧迫性问题进行全面论述。
The next morning, the course proper begins with Ms Perry's overview of the pressing issues facing families of wealth.
偏头痛，即严格意义上的单侧头痛，脑自主神经症状的出现会造成与丛集性头痛诊断的混乱。
For migraine with strictly unilateral headache, the presence of CAS might cause diagnostic confusion with ch.
如果要进行严格意义上的XML测试，那么您应该认识到，应该将清单2中的文档也看作是一个正确的输出。
If you do proper XML testing you will want to recognize the document in Listing 2 as a correct output.
这里没有矛盾：“以眼还眼”规则中严格意义上的一对一报复适用于两个人之间以及非恶意伤害造成的财产损失。
There's no contradiction here: the precise one-for-one payback of the "eye-for-en-eye" principle applies to personal duels and to non-malicious property damage.
睦州诗派之称谓首见于谢翱《唏发集》，包括唐代十位睦州籍诗人，然并非一严格意义上的文学流派。
The name of the Muzhou Poem School first appeared in Xieho's Xifa Collections, including ten poets born in Muzhou in Tang Dynasty, but strictly speaking it is not a school of literature.
“现代汉语缺乏严格意义上的形态变化”这一总的特征，使汉语的时体系统某些方面也呈现出自己的特点。
The character of "lacking in restricted morphological change in modern Chinese" makes some parts of Chinese tense and aspect system present its own features.
具有CAH的女性是通常意义上的女性并且也被当作女生，但是她们的职业兴趣却更接近于严格意义上的男性。
Females with CAH are genetically female and are treated as females, but their interests tend to be more similar to stereotypically male ones.
因此，作者认为采用常规机械混熔法得到纳米氢氧化铝填充高密度聚乙烯并不是严格意义上的纳米复合材料。
Therefore, the author argued that the HDPE filled with ATH obtained by way of conventional mechanical mixed melting, strictly speaking, was by no means compounded nano materials.
因此，作者认为采用常规机械混熔法得到纳米氢氧化铝填充高密度聚乙烯并不是严格意义上的纳米复合材料。
Therefore, the author argued that the HDPE filled with ATH obtained by way of conventional mechanical mixed melting, strictly speaking, was by no means compounded nano materials.
应用推荐