虽然似乎有违直观，但是遵守严格的标准可以通过改进互操作性和减少网络中的依赖关系来提高灵活性。
It might seem counter-intuitive, but adherence to strict standards improves flexibility by improving interoperability and reducing dependencies in the network.
获得心理上的益处并不需要严格禁食——只需要将日常的卡路里摄入减少一半。
No need for strict abstinence to get these psychological benefits-try just cutting your calories in half for a day.
管理员将获益于减少用户打开端口的请求，从而能够对其安全环境进行更严格的控制。
Administrators will benefit from reduced user requests to open ports and tighter control of their secure environments as a result.
预防或减少人类接触二恶英的最佳途径是通过控制源头，也就是说，严格控制工业过程，以尽可能减少二恶英的形成。
Prevention or reduction of human exposure is best done via source-directed measures, i.e. strict control of industrial processes to reduce formation of dioxins as much as possible.
欧盟致力于减少二氧化碳排放量到2020年至少减少20%，到2050年减少80%，并希望所有国家都同意在哥本哈根设定的严格的新目标。
The EU is committed to cutting carbon emissions by at least 20% by the year 2020 and 80% by 2050 and wants all nations to agree tough new targets at Copenhagen.
但是航空业已经给自己下了一个严格的目标到2020年燃油消耗量下降50%并减少一半的二氧化碳排放量。
But the aviation industry has set itself a tough target: a 50% reduction in fuel consumption by 2020, to cut CO2 emissions in half.
他发誓要让英国石油公司赔偿其所造成的损害，承诺要严格规范石油行业，并告诉美国人民，美国必须尝试减少对石油的消耗。
He vowed to make BP pay for the damage it had caused, promised a sharpening of oil-industry regulation and told Americans that the country must seek to reduce its appetite for oil.
并且在未来的三个月内预计会有更大幅度的减少额，因为它们实施了更严格的条款，并提高了贷款的费用。
What's more, they expect to make an even bigger reduction over the next three months, as they impose stricter terms and conditions and raise the cost of their loans.
当然，乘客们期望公共交通能搭载他们几公里，尽量减少不便，这一点使地铁无法像机场一样，实施严格的筛查。
Of course, commuters' expectations that public transit take them a few miles with minimal inconvenience makes it impossible to implement in subways the strict screening that exists in airports.
这个安全生产机构的副主任黄益(音译)说，由于严格的监管和制度，加上关闭了12 000个小煤窑，死亡率从2002年以来已经减少了四分之三。
Huang Yi, the deputy administrator of the work safety agency, said stricter scrutiny, regulations and the closing of 12, 000 mines had cut the death rate by three-fourths since 2002.
“我们掌握它的时间越早，那通过建立严格的捕鱼条例和更多的海洋鱼业保护区，我们就能越早的停止鱼类资源的不断减少。”合作者安克萨拉在一份声明中说。
"The sooner we come to grips with it... the sooner we can stop the downward spiral by creating stricter fishing regulations and more Marine reserves," co-author Enric Sala said in a statement.
不断上涨的油价，交通拥堵以及航空上更严格的税收政策会阻碍消费者们从根本上减少他们对汽车，是的，还有本国航空的依赖性。
Rising oil prices, road congestion and tougher tax policy on aviation will force consumers to radically reduce their dependency on car and, yes, domestic air travel.
我们已将化工厂排放的有毒气体减少了90%，并且已经制定了严格的标准来减少导致成百万例儿童哮喘的煤烟。
We had already reduced toxic air pollution from chemical plants by 90 percent, and had set tough standards to reduce smog and soot that would prevent millions of cases of childhood asthma.
因此，我开始了我严格的素食主义，尽可能减少对有情众生的危害。但这只是我生活中重大改变的一部分。
Thus, my vegan journey of minimalising harm to sentient beings began, but that’s just one significant change in my life.
自从2008年颁布了新的更为严格的产品安全法，玩具召回事件逐年减少，监管部门认为消费者在今年的节假日(感恩节至圣诞节期间)应该不必担心玩具的安全问题。
Toy recalls have been declining since a tough new product-safety law was enacted in 2008, which regulators say shows consumers should be more confident than ever this holiday season.
减少复发机会或形成新周期的重点在于严格执行治疗计划。
To reduce the chance of relapse or of developing a new episode, it is important to stick to the treatment plan.
到2000年，那些法律明文限制排放的化学物质在美国企业中的排放已减少了40%。而且随着时间的推移，这些限制事实上越来越严格。
By 2000 American businesses had reduced their emissions of the chemicals covered under the law by 40%, and over time the rules were actually tightened.
严格的条款减少了公司的灵活性，另其在财务状况不佳时，不得不借贷更多，这样有时可能导致破产。
Covenants can severely reduce a group's flexibility, forcing it to come up with extra money when its financial position is weakening. In some cases, they can trigger a collapse.
减少IT设备的数量，严格限制浪费。
Cutting back on the number of IT devices used to what is strictly needed.
大会决定保持每天2880万桶的原油产量，但是各成员国要同意严格遵守目标以控制生产过剩，而这将导致实际产量减少1.8%。
It kept its target at 28.8m barrels a day but agreed to abide more faithfully to that goal by curbing overproduction-leading to a cut in actual output of 1.8%.
对于新股上市公司在试行的定期抽检中，监管层将逐步减少盲目性，重点抽检风险企业，未来监管将更加严格。
For the IPO companies in the trial of the regular sampling, regulators will gradually reduce the blind, focusing on sampling risk enterprises, the future of regulation will be more stringent.
甚至更让人不安的是，德国不仅坚持对疲弱的国家施行严格的财政自律，而且逐渐减少自己的财政赤字。
Even more troubling is the fact that Germany is not only insisting on strict fiscal discipline for weaker countries but is also reducing its own fiscal deficit.
特别是，就气体排放到大气中以及聚集在车间内而言，严格的控制措施正被引入，以减少苯乙烯的排放。
In particular, tighter controls are being introduced to reduce styrene emissions, in terms of both emissions to the atmosphere and concentrations in the workshop.
特别是，就气体排放到大气中以及聚集在车间内而言，严格的控制措施正被引入，以减少苯乙烯的排放。
In particular, tighter controls are being introduced to reduce styrene emissions, in terms of both emissions to the atmosphere and concentrations in the workshop.
应用推荐