信用证的规定与合同条款是严格一致的。
The L/C stipulations are in strict conformity with the contract terms.
所交货物必须与合同中标明的规格严格一致。
The goods delivered shall be in strict accordance with the specifications indicated in the contract.
保障产品配方工艺与生产技术的严格一致性。
Protection product formulations and production technology, strict process consistency.
请注意有关信用证的条款应与合同条款严格一致。
Please see to it that the stipulations in the relevant credit are strictly in accordance with the terms stated in the contract.
在不需要严格一致性时，为要读取的数据做复制和冗余。
When strict consistency is not required, create pools of replicated and redundant read data.
严格一致有界性是一种可以给出解的衰减率信息的有界性；
Strict boundedness is the kind of boundedness that gives us some information about the rate of decay of the solution.
为提供容错支持，基于严格一致多副本索引机制，实现数据文件的并行分片传输；
To achieve fault tolerant, the uniform replica index mechanism is adopted as well as parallel stripped transfer.
天文学家预想了两种可能性：一定时间内，宇宙不是以严格一致的速率膨胀，就是随着它的不断老化而减慢膨胀。
Astronomers predicted two possibilities: either the universe has been expanding at roughly the same rate throughout time, or that the universe has been slowing in its expansion as it gets older.
断开连接访问模型技术自身的优点为有别于传统严格一致的可串行化并发控制协议提供了必要性和可能性。
The advantage of the disconnect data access model technology is to make serializable concurrency control protocol possible, which differs from the traditional one, In anatomy of ADO.
大荷兰人中国的产品质量管理和质量控制标准与大荷兰人在德国、欧洲、南美以及非洲的生产基地保持严格一致。
Big Dutchman product quality management and quality control criteria in China remains in strict consensus with Big Dutchman group production bases in Germany, Europe, South America, and Africa.
的硬件的细节的干扰。可以很公平的说，如果我们有一台真正采用严格一致性内存模型的计算机系统，那么我们将可以推理出它使用顺序一致性内存模型是的各种情况。
It's probably fair to say that if we have a computer system that really uses strict consistency, we'll want to reason about it using sequential consistency.
框架出于某种原因需要以一致的方式与应用程序类交换数据，而不是强制应用程序类遵循严格的模型。
The framework somehow needs to get data into and out of the application classes in a consistent manner, without forcing the application classes to follow a rigid model.
通过一系列派生形成的元素分类越来越具体，可能约束越来越多，总是严格地与一致的处理和呈现模型联系在一起。
Classification of elements through a sequence of derivations that are progressively more specific, possibly more constrained, and always rigidly tied to a consistent processing or rendering model.
这里，我们一致同意严格按照消息格式进行互操作，而不关心客户机和服务器上的数据模型。
Here, we're agreeing to interoperate strictly on the format of the message, without caring about the data model on the client and server.
这些研究应该由不同的研究人员、在不同的研究人群中严格实施，即使研究设计不同，其结果应该一致。
The studies would need to have been well conducted, by different investigators, in different populations, with results that are consistent, despite different study designs.
字面上讲是指不同组织共存的能力；严格地讲是指所有移植蛋白的一致性，这是阻止移植和器官排斥的需要。
Literally, the ability of different tissues to "get along"; strictly, identity in all of the transplantation proteins, which is a requirement for the prevention of graft or organ rejection.
严格的契约完成意味着各个部分必须同它们所绑定到的角色类型一致。
Strict contract fulfillment means the parts must be type-compatible with the roles that they are bound to.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
中国高度重视防扩散问题，制定了与国际通行做法相一致的出口管制法规体系，执法严格有效。
Attaching great importance to non-proliferation, China has developed an export control regime in line with the prevailing international practices, and law enforcement is strict and effective.
通过提供增强和扩展XPath的规范，能够以一致且严格的方式集成新的功能，设置在XPath数据模型环境中。
By providing specifications that enhance and extend XPath, it is possible to integrate new functionality in a consistent and rigorous manner, set within the context of the XPath data model.
如果道德和道德价值取向一致，你得锻炼你严格推理有关道德和道德价值问题的技巧。
If ethics and morals go together, you have to hone your skills at reasoning critically about ethical and moral issues.
通常，站点中的一些页面是由查询动态生成(但是具有一致的模式)，或是根据非常严格的模板预先生成。
Usually, these are sets of pages within a site that are either dynamically generated from queries (but thereby having consistent patterns) or are pre-generated following fairly rigid templates.
这种方法同我在图1中的“变更控制严格性”中所描述的逐步增加的方式是一致的。
This approach is consistent with the way that I have depicted the gradual increase in Change Control Rigor in Figure 1.
更加复杂或者严格的项目将会从创建业务术语表中获益以确保在所有产物中的一致性。
More complex or rigorous projects would benefit from creating a business glossary to ensure consistency across all artifacts.
就大学入学资格的严格国家标准达成一致，是实现这一目标的重要一步。
Agreeing to stiff national standards for college readiness is one important step towards the goal.
欧盟的这项指令还需要得到欧盟议会的一致同意，欧盟一些成员国已表示支持采取更加严格的控制措施。
The directive also needs to be agreed by the European parliament, where some members have expressed support for the tougher controls.
北京的标准更加严格，与欧盟2000年制定的规定相一致。
Beijing has a stricter standard, in line with regulations set by the European Union in 2000.
从纯数据的角度来看，eBay可以被描述为具有大量的读、写操作，但对容错性和一致性的要求非常严格。
From a pure data perspective, eBay can be described as having a huge number of frequent writes, as well as reads, with an extremely low tolerance for error or inconsistency.
对于这一点，康德提出的反对是本质上的，为了跟他严格的风格相一致。
The objection that Kant raises against this is, in accordance with his rigorous style, intrinsic.
为避免随后可能出现的信用证的修改，耽搁发货，请确保信用证中的条款要严格与销售合同中的相关一致。
To avoid subsequent amendment to the credit and the possible delay in shipment, please see to it that stipulations in the credits should in exact accordance with those in the sales contract.
应用推荐