在佩恩删去的一段话中，吐温严厉斥责“邪恶的古巴-西班牙战争”和伦纳德·伍德将军在哈瓦那当总督时“如毒气般恶臭的行为”。
In a passage removed by Paine, Twain excoriates "the iniquitous Cuban-Spanish War" and Gen. Leonard Wood's "mephitic record" as governor general in Havana.
但她的目光严厉而傲慢，让我想起里德舅妈的那种目光，说起话来声音又硬又有力。
But she had fierce, proud eyes, that reminded me of aunt Reed's, and a hard, powerful voice.
老师有一双大眼睛，更糟糕的是，和后面的李翔说小话，突然我听到老师的名字，我回头，看见老师用严厉的眼睛看着我。
Teachers have a pair of big eyes, worse, and I have a small back Xiang Li said, Suddenly I heard the name of teacher, I look back and see the teacher USES the eyes looked at me sternly.
她非常严厉？D ？ D如果她不要求，我们连一句话也不敢说。
She's very strict? D we don't dare to say a word unless she asks us to.
她非常严厉――如果她不要求，我们连一句话也不敢说。
She's very strict ― we don't dare to say a word unless she asks us to.
那些话很严厉，但是击中了要害。
连老师有一双大大的眼睛，可厉害了，有一次我和后面的李翔说小话，突然听到老师叫我的名字，我回过头来，看见老师用严厉的目光看着我，我急忙装作认真的样子，我心想我以后再也不敢讲小话了。
Teachers have a pair of big eyes, worse, and I have a small back Xiang Li said, Suddenly I heard the name of teacher, I look back and see the teacher USES the eyes looked at me sternly.
连老师有一双大大的眼睛，可厉害了，有一次我和后面的李翔说小话，突然听到老师叫我的名字，我回过头来，看见老师用严厉的目光看着我，我急忙装作认真的样子，我心想我以后再也不敢讲小话了。
Teachers have a pair of big eyes, worse, and I have a small back Xiang Li said, Suddenly I heard the name of teacher, I look back and see the teacher USES the eyes looked at me sternly.
应用推荐