这两项活动都以航海为基础，这是腓尼基人从他们的海上前辈——克里特岛的米诺斯人那里发展出来的一种能力。
Both of these activities were based on seafaring, an ability the Phoenicians developed from the example of their maritime predecessors, the Minoans of Crete.
包装和分拣是物流中的两项活动。
你不能同时参加两项活动！
如果有两项活动可以选择，让孩子从中挑选喜欢的一个。
If given a choice of two activities, ask your child what they would prefer.
这两项活动都与翻译，但它涉及一个完全不同的技能。
Both activities have to do with translation, but they involve a completely different skill set.
第二部分通过两项活动呈现所听对话和检测听力的问题。
Listen to the dialogue. Answer the questions. Then work in pairs.
作为一个音乐家和一名程序员，我经常勾画这两项活动之间的关系。
As a musician and a programmer, I'm constantly drawing relationships between the two activities.
两项活动受到了当地艺术家们的支持，他们对脍炙人口的可口可乐音调和音乐电视作出了自己的混音效果。
Both campaigns are endorsed by local artists with their own remix of the popular Coca-Cola tone and music videos.
夏令营的学生应与家长一起阅读活动清单，并选择两项自己想参加的活动。
Students should read the list with their parents, and select two activities they would like to do.
向老师或父母要一份课外活动清单，从中挑选一两项你最感兴趣的活动。
Ask a teacher or your parents for a list of after school activities and pick 1 or 2 of them that you're the most excited about.
在过去的这些日子我的活动清单只有两项：(1)呼吸新鲜空气，(2)不要犯法拘捕。
These days I have only two tasks on my to-do list: (1) breathe, (2) don't get arrested.
信息在商业活动中的核心的作用，使另外两项受到忽视的领导力责任更加紧迫。
The central role of information in business life has made two other much neglected leadership tasks more urgent.
这两项研究旨在从人们的答案中探寻人们是否介入到他人的心理活动中，比如说神入。
Two studies were conducted to examine whether avatars elicit more emotional involvement - like empathy - from people who answer the questions.
除以上两项倡议外，联盟还宣布了第三笔资助，用于宣传《双年度回顾》和推动HPSR能力开发的活动。
In addition to these two initiatives, the Alliance is awarding a third grant on the dissemination of the Biennial Review and promoting action on capacity development for HPSR.
对于大多数计算机用户来说，编辑一个MicrosoftWord文档和即时通讯消息是两项完全不同的活动。
For most computer users, editing a Microsoft Word document and instant messaging are two very different activities.
计划、实施和控制意味着物流包括这三项活动，而不是其中的一项或两项。
"Plans, implements, and controls" means logistics involved the all three activities but not just one or two.
坚持一两项自己真正感兴趣的活动，而不涉猎太多。
Make a commitment to a couple of activities that truly interest you, rather than dabbling in many.
当然，沟通不可能是单行道。信息在商业活动中的核心的作用，使另外两项受到忽视的领导力责任更加紧迫。
Of course, communication cannot be a one-way street. The central role of information in business life has made two other much neglected leadership tasks more urgent.
只有分析方法和两项原则永远不足以激发慈善活动。
Methods of analysis and a couple of principles will never be enough to inspire compassionate play.
本文选取地震活动图像演化和地震学参数变化两项指标，采用有时间段的时空扫描进行演化研究，逐步将这种演化研究推进到短期阶段进行跟踪研究。
Tracing research of the earthquake activity was made in this paper using the time-space scanning by selecting the two indexes of the seismicity pattern evolution and seismology parameter change.
在两项实验中，热活动眼镜蛇体温的时间变化都不显著。
Temporal variation in body temperature was not evident for thermally active cobras in either trial.
冰雪节持续一个多月，由两项大型活动组成：冰灯节和雪雕节。
The festival lasts more than a month. It is comprised of two big events: an Ice Lantern festival and a snow sculpture festival.
冰雪节持续一个多月，由两项大型活动组成：冰灯节和雪雕节。
The festival lasts more than a month. It is comprised of two big events: an Ice Lantern festival and a snow sculpture festival.
应用推荐