你可能会觉得你是在两难之间行事。
You may feel that you operate "between a rock and a hard place."
我们相信，现在制药公司和药证机构发现他们对于“无菌工艺”处于进退两难之间。
We believe that industry and regulatory communities currently find themselves caught on the horns of a dilemma regarding aseptic processing.
但更多可能是你处于两难之间：工作时既有快乐日子也有痛苦日子，而又幻想肯定比现在快乐的多。
Chances are you fall somewhere in the middle: you have good days and bad days, and you could definitely be happier than you currently are.
我们有相同的精神是阿伦吗？让我们想想之前我们发现自己“进退两难之间的地方”，和之前我们必须做出决定，可能意味着生或死。
Do we have the same spirit as Aron? Let's think about it before we find ourselves "between a rock and a hard place", and before we have to make a decision that could mean life or death.
马克在父亲的期望和自己的理想之间进退两难。
Mark is caught between the expectations of his father and his own aspirations.
越是想在学习和兼职之间找到平衡，就越会发现自己其实进退两难。
Wishing to find a balance between academia and job, one may find himself caught in a dilemma.
罗伯特·林义山(Robert i - San Lin)，他当时在菲多利公司指导研发工作，在一次访谈中说道他处于公司和公众利益之间的两难境地。
Robert I-San Lin, who was then overseeing research and development at Frito-Lay, said in an interview that he had been caught between corporate and public interests.
这则笔记探究了秘密和责任这两个分歧甚大的概念之间的两难问题。
This Note explores alternatives to this dichotomous conception of secrecy and accountability.[10]It
在正确初始化和处理NotesThreads以及离开初始化线程之间，我们陷入了两难的境地，但可能会造成LotusDomino服务器的不稳定。
We faced a dilemma between properly initializing and disposing of NotesThreads and leaving the threads initialized, but resulting in a possibly unstable Lotus Domino server.
显然，认知冲突和情感冲突之间存在的正相关性使TMT在战略决策中的冲突管理陷入两难状态。
Obviously, the positive relationship between cognitive conflicts and emotional ones makes conflict management of TMT in strategic decision.
你们工作到三更半夜，盘根错节的论文一再地让你们在找出解决方法还是一头钻进研究之间弄得进退两难。
You are working well past midnight, the thesis turned into a maze and you constantly are Tom between wanting to find the way out or in.
这种感情的迸发使得弥尔顿能够解决，一些难以解决的争端：，这种处在天命和才能两个释义之间的，进退两难的争端。
This outburst allows Milton to solve what may have seemed up to this point an insoluble conflict: the insoluble conflict between the two meanings of the word vocation that we've been exploring.
因此，产生了经济科学与科学标准之间的两难问题。
So arises the dilemma between the economic science and the standard of science.
在对韦利叙事热忱的崇敬和对自由风格的恐惧之间，两难抉择的塞登斯蒂克选择了忠实原文。他创造了一部完全忠实原著的《源氏物语》，但是这部作品却少了几分美感。
Torn between admiration for Waley's narrative verve and horror at the liberties he had taken with the text, Seidensticker produced a "Genji" that was doggedly faithful but a little lacking in grace.
与民众意见相反，她相信她的决定为那些进退两难的人们指出了一条明路——怎样解决照顾上了年纪的父母、配偶和工作之间的紧张关系。
Instead, she believes her decision highlights a very different dilemma-the tension that comes with caring for aging parents and spouses.
小b同学正面对着不得不尽力对学习英语产生兴趣和英语每天都实在很难让她提起兴趣的事实之间进退两难。
Eg: Pet classmate Being is facing a dilemma of has to try her best to interested in studying English and, actually, English totally hard to keep her entertained everyday.
在两难选择之间，为了保护水环境和防止灾害的发生，清代仍在有限的时间和范围内实行了禁垦令。
Facing this dilemma, in order to protect environment and to prevent natural disasters, government in the Qing dynasty still issued some bans to forbid cultivation occasionally.
气候变化将会使二者关系进一步复杂化，使人类陷入进退两难的困境——在确保安全的基础上，各国如何做到维护气候系统和完成能源指标之间的平衡。
Climate change is expected to complicate this relationship still further, presenting us with a Shared dilemma about how to balance our climate and energy objectives while preserving security.
这只是证明，所有这些有关野心、事业成功和家庭之间的两难问题真的没有一个放之四海而皆准的标准答案。
It just goes to show that there really is no one-size-fits-all answer for a lot of these ambition/career-success/family dilemmas.
这只是证明，所有这些有关野心、事业成功和家庭之间的两难问题真的没有一个放之四海而皆准的标准答案。
It just goes to show that there really is no one-size-fits-all answer for a lot of these ambition/career-success/family dilemmas.
应用推荐