这两重性的传统，从近代到现代，中国传统派画家仍喜爱用题诗来丰富他们的作品。
This dualism became a tradition from early modern China through the contemporary period; traditional painters are fond of enriching their production with illustrative lyrics.
词义个体的两重性特征是义位两重性的表现，是语言外诸因素和语言自身因素共同作用的结果。
It is also the result of interaction between amount factors of external language and language itself.
论文中指出，康德首先从物的两重性出发，引出了人的两重性的观点，又进一步论证了教育的两重性。
From the duality of matter, Kant drew out the viewpoint of human's duality, and further proved the duality of education.
如果我们强大到可以诚实以对，我们就会发现，我们如芒在背的正是我们自己那不得不见证人生两重性的倒影。
And if we have the strength to be honest, then what we find there staring back at us is our own reflection, bearing witness to the duality of life.
而这个同一的过程，又具有两重性的特征，具体表现为有限性与无限性、阶段性与连续性、曲折性与前进性的对立统一。
And the same course, having a characteristic of the duality, it is limited and limitless to be embodied in, phased with continuity, twists and advancing unity of opposites.
马克思认为，人是一种两重性的存在，“人双重地存在着：主观作为他自身而存在着，客观上又存在于自己生存的这些自然无机条件之中。”
Karl Marx, man is a duality of existence, "double there: subjective as he itself exists, objectively and exists in its own survival of these natural inorganic conditions in."
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
在整个经历中，我仍能感知自己的物质躯体，具有两重性。
I am still aware of my physical body, duality, during this whole experience.
两重性有两部分的状态；
其一，女传教士在活动中表现出对山东、山东人民态度的两重性。
First, female missionary expressed the dual nature of attitude towards Shari- tung, the people of Shantung.
使用价值的两重性指的是有用性和稀少性。
The duality of use value refers to its usefulness and rarity.
犹太复国主义的两重性对以巴和平产生的影响也是双重的，利弊兼有。
The duality analysis reveals that Zionism is both favorable and derogative to the Israeli - Palestinian peace.
概括针对数学对象的本质属性和共同特征，具有两重性、过程性、层次性的特点。
Generalization is aimed at the essential attribute and common character of mathematics object, generalization has such character as duality, process, and gradation.
混淆事物的两重性或强调一方面而忽视、否定另一方面，就会造成悖论。
Confusing the two sides or paying extremely emphasis on one side while neglecting (or denying) the other one, a paradox ensues.
大众文化的两重性社会功能可以在五个层面上加以阐释。
The dualistic social function of mass culture can be illuminated in five aspects.
本文系统地论述了胡适的文学观，并从几方面论述了其文学观的两重性、产生的原因。
The article systematically treats Hu Shi's out-look on literature, duality of his literature outlook and its causes in several aspects.
挫折是大学生普遍发生的一种心理现象，其作用具有两重性。
Psychological frustration is a common phenomenon among college students, which has a dual effect.
当代人类面临种种全球性问题，科技社会效应的两重性空前突出。
Mankind is facing the different global problems in the present age. The duality of social effect caused by science and technology is obvious unprecedentedly.
犹太复国主义具有两重性：它既是犹太民族的解放运动；也有狭隘的民族主义成分。
The duality of Zionism may just value it as the national liberation movement on the one hand, and as narrow national element.
地下水产生的渗流效应具有两重性，其对水压力的影响大于对有效土压力的影响。
The pervious effect produced by underground water has two attributes and imposes more influence on water pressure than on effective soil pressure.
周扬在文艺表现上的两重性被称之为“周扬现象”，实际上是一种文化现象。
"Zhou Yang phenomenon" refers to the double character of Zhou Yang in his literary career. Actually, it is a cultural phenomenon.
在教育过程中，学生的地位有两重性。
其需求具有两重性、强弹性与一定时段的正弹性、金融机构广泛参与性等特征。
Its demand has dual, strong elastic and certain time interval elasticity, characteristics and so on financial organ widespread participation.
体验的传达具有矛盾两重性：一方面，体验是可以传达的。
The transmission of experience is dual: on one hand, experience can be transmitted; on the other hand, it is difficult to express experience.
作者认为，这些问题的出现有其历史与社会背景，也具有两重性。
The author indicates: the emergence of these problems has their historic and social backgrounds as well as duality.
女艺术家完成了自我与女性身份的超越，即对人性中的两重性及其与之对立面所构成的冲突的必要性的承认和实践。
Third, female artists have achieved self-transcendence and female identity-transcendence, which are to recognize and practice the necessity of the dualism in humanity and the conflict between them.
法哲学的逻辑起点是法的两重性。
The logical starting-point of legal philosophy is the dual nature of law.
在这些相对立的两重性中，神性与工具性是最基本的一对矛盾，它的转化决定着其他各对矛盾的转化。
Among these opposite dualities, holiness and toolness is a fundamental contradiction, and its coversion decides the conversion of other contradictions.
在这些相对立的两重性中，神性与工具性是最基本的一对矛盾，它的转化决定着其他各对矛盾的转化。
Among these opposite dualities, holiness and toolness is a fundamental contradiction, and its coversion decides the conversion of other contradictions.
应用推荐