由于冬春两季气温的上升加剧了这样的循环，因此，苔原可能正在向灌木林地转变。
Because of this loop, which is promoted by warmer temperatures in winter and spring, well, it looks like the tundra may be turning into shrub land.
将这两件事联系在一起所隐含的社会价值观的转变，正是薇薇安娜·泽利泽的优秀作品《PricingthePricelessChild》的主题。
The transformation in social values implicit in juxtaposing these two incidents is the subject of Viviana Zelizer's excellent book, Pricing the Priceless Child.
自2010年以来，这对夫妇已经帮助125个小型奶牛场转变为草饲模式，其中超过80%的奶牛场在过去两年中加入了这个行列。
Since 2010, the couple has helped 125 small dairy farms convert to grass-fed, with more than 80% of those farms coming on board during the last two years.
大多数研究人员希望发现从一个物种到另一个物种的两种转变模式都在进化中起作用。
Most researchers expect to find that both modes of transition from one species to another are at work in evolution.
钢琴的两只手以半音阶短倚音向上，转变成八度和弦和单音符。
Running up to an acid semitonal acciaccatura in both hands, the piano goes over into a sprint of octave-chords and single notes.
所以，两国实力的平衡正在发生转变。
这一转变给相邻的两个大国之间常常紧张的关系之中的有益合作蒙上了阴影。
The shift casts a shadow over what has been a healthy partnership in an often tense relationship between the giant neighbors.
这本身也标志着巴西官方思维的一个转变；因为直到两年前巴西才抛弃那种认为防止森林砍伐会危及它的主权的想法。
That in itself marks a shift in official Brazilian thinking; only two years ago did it drop the idea that any incentive to avoid deforestation could infringe its sovereignty.
人们希望两国能将这些机会转变成实实在在的成果。
It is hoped that both countries would turn these opportunities into tangible outcomes.
在过去的一周，两国关系发生了相当大的转变。
因此，政策上帮助超重女生需要从两方面努力：对健康行为的鼓励及态度的转变。
So policies to help overweight girls need to work on two levels: promoting healthful behaviors and shifting attitudes.
新兴国家正在发生的两大转变强化了这种倾向。
This predisposition is being reinforced by two big changes in the emerging world.
我们现在来描述两次知识分享的回顾会议并解释如何促进观念转变。
We now describe two retrospectives on knowledge sharing and explain how they can foster conceptual change.
这个双生的转变让所有的调整方案都处于两难境地。
但该研究还表明：如果我们的目标是提高两性平等，那么个人态度就得转变。
But this study suggests that if the goal is increased equality, individual attitudes have to change.
从这两方面来看，这都标志着美国政策的转变。
这个巨大的命运转变引出两个问题。
This astonishing change of fortune raises two big questions.
当一小块反物质击打天文台并与“正常”的物质相碰撞时，两个粒子都立即湮灭，并转变为伽马射线-费米就可以检测到它。
When a piece of antimatter strikes the observatory and collides with "normal" matter, both particles immediately annihilate and are transformed into gamma rays - which Fermi can detect.
这本书的不同之处在于它从根本上转变了我们认为我们所了解的两国集团之间的相互作用。
What's different about this book is that it turns all we think we know about the interplay between the Group of Two on its head.
这本书的不同之处在于它从根本上转变了我们认为我们所了解的两国集团之间的相互作用。
What’s different about this book is that it turns all we think we know about the interplay between the Group of Two on its head.
根据波特博士的说法，家庭主妇们典型地存在两个问题，需要她们从家庭到工作的成功转变中去克服。
According to Dr. Potter, housewives typically have two problems that they need to overcome in making a successful transition from the home to the workforce.
但是，这两项转变对于减轻全球失衡虽然是必需的，却还不够。为此，汇率也必须调整。
But while these two shifts are necessary to reduce global imbalances, they are not enough. For that, exchange rates must also adjust.
这一转变反应了两种趋势：在新闻消费中大量设备的诞生和移动性的大幅增长。
The shift reflects two trends: a broader range of device types and, in news consumption, the spectacular rise of mobility.
一起飞，这些树蛇就可以看到滑行路径两旁的树，一些就转变方向朝树木飞去。
Once airborne, and thus able to observe trees to the side of their glide-paths, some of the snakes turned towards them.
在过去的几年中，计算机芯片产业处于两个重大转变之中，一个是从32位芯片过渡到64位芯片，另一个是从单核过渡到多核。
In the past few years, the computer chip industry has been in the process of two major transitions, one from 32-bit chips to 64-bit and from single cores to multiple cores.
这是第一次两个有敌意的国家相互接触洽谈，现在两国在建立和平问题上已由敌人转变成盟友了。
It was the first time that the leaders of these two enemies had touched. The enemies had become Allies - partners in building peace.
这是第一次两个有敌意的国家相互接触洽谈，现在两国在建立和平问题上已由敌人转变成盟友了。
It was the first time that the leaders of these two enemies had touched. The enemies had become Allies - partners in building peace.
应用推荐