一般均衡归宿分析常用两部门、两要素模型。
General equilibrium incidence analysis often employs a two-sector, two-factor model.
利用《航海天文历》查表的方法求取高度差法两要素，过程比较复杂。
It is complex to get the two factors in altitude difference method by consulting the "nautical almanac".
愤怒由两要素组成：其一，自己本身有什么东西不对头；其二，归咎于他人。
Anger is made of two components: one is an idea that there \ 's something wrong, two is that someone else is to blame.
精确与明晰是翻译之两要素，前者用以表原文之真义，后者则使译文易于了解。
Accuracy and clearness are two factors of translation. The former is to transmit the real meaning, and the later to make the translation easily to understand.
约翰·斯皮克曼教授协调此项研究，称从进化角度看，健康由两要素构成：生存和再生产的能力。
Professor John Speakman, who co-ordinated the study, said that in evolutionary terms fitness was made up of two things: survival and the ability to reproduce.
将企业价值计量的两要素扩展为四要素，并结合企业资本构成要素及其相应的资本成本建立了相关模型。
Enlarging the measurement of the corporation value from two factors to four factors, corresponding model has been constructed in the thought of the value of each factor.
睡眠是健康长寿的三要素之一（其他两个是饮食和锻炼）。
Sleep is one of the three keys to a healthier, longer life (the others are diet and exercise).
等产量线是表示两种生产要素的不同数量组合可以带来相等产量的一条曲线。
Isoquant curve is a line showing all the alternative combinations of two factors that can produce a given level of output.
在加伦的模型中，生殖系统中的任何要素在男女那里都是共有的，如镜子内外两面是完全相同的一样。
In Galen's model each element of the generative system is common to both women and men, a mirror image of each other.
短期(持续时间不到两周)的情绪波动不被认为是这种疾病的特征要素。
Short term mood swings with a duration of less than two weeks are not considered characteristic elements of this disorder.
组成PUNCH的五要素并不是唯一要考虑的，但如果你的开始包含了以上两到三种方法，那么你将得到一个有冲击力的开始。
The five elements comprising PUNCH are not the only things to consider, but if your opening contains 2-3 of these approaches then you are on your way to opening with impact.
第一版称为Freax，这是托瓦尔兹选取的名字，它把“自由”和“怪物”这两个要素合并起来——末尾的“x”是许多类Unix系统名称的共性。
The first version was called Freax, a name chosen by Torvalds because it incorporated elements of “free” and “freak” — the “x” at the end is a common attribute of the names of many Unix-like systems.
从本质上讲，世界观有两个要素：一组关于我们这个世界的假设，以及如何把这组假设应用到生活中。
In essence, a world view has two elements: a set of assumptions about our world, and application of those assumptions to life.
该技术公园对于我们所想做的事情也是非常友好的，电力和亲和性是我们最为关注的两个要素。
This technology park was also very friendly to what we wanted to do, and power and friendliness were two of the most important factors for us.
只有当我们将这两个要素结合进来，我们才能【得到】经济体的DNA的整全面貌。
Only when we combine these two kinds of factors can we [have] a full picture of the DNA of the economy.
魔镜与邪恶的皇后的关系正好诠释了依赖性自尊心的两大要素。
The relationship between the mirror and the evil queen captures both elements of dependent self-esteem.
最后两个影响性能的要素是备用服务器上的读操作和内部并行性。
The last two elements that affect performance are reading from secondary server and internal parallelism.
目前的实践经验和临床研究指出，情感和梦角色是两个最值得研究探索的梦的要素。
Current empirical and clinical findings indicate that emotions and dream characters are the two elements of a dream most worthwhile exploring.
数据集图解：这个特性使你可以连接两个任意的数据集(表)，并将结果分成要素表。
Dataset Graphing: This allows you graph two arbitrary datasets (tables) together and have the result split into into the component tables.
当您编写与关系数据库（例如DB2）交互的计算机代码时，必须考虑两个关键要素。
When you write computer code that interacts with relational databases such as DB2, you have to consider two key items.
最根本的是，我们必须调整我国经济中的两个要素。
The bottom line is we have to deal with two elements of our economy.
奥尔说，这两种要素的结合允许无缝的地图平移。
The combination of these two factors offers seamless panning of maps, Orr said.
据称，无论两个组成要素中哪一个会占上风都是迟早的事。
Purportedly, either of the two constituent elements should prevail sooner or later.
一个争论有两个必不可少的要素：主张和论据。
SOA的一个重要成功要素是，它在两个级别同时取得了成功；它既能与业务部门成功沟通，也能与IT部门产生共鸣。
A major success factor for SOA has been that it is a message that has succeeded simultaneously on two levels; it reaches the business, and it also resonates with it.
在产生物理设计的这个过程当中，有两大要素，即表设计和索引设计。
During this process of producing a physical design, the two key elements are table design and index design.
也许它们协调了基于两种磁场要素(比如强度和倾斜度)的体系所对应的位置关系。
Maybe they derive location coordinates from a set of two magnetic factors, such as intensity and inclination.
也许它们协调了基于两种磁场要素(比如强度和倾斜度)的体系所对应的位置关系。
Maybe they derive location coordinates from a set of two magnetic factors, such as intensity and inclination.
应用推荐