资本替代劳动取决于技术因素和两者相对价格的变化，是一国工业化阶段必然经历的过程。
Capital replacement of labor depends on technical factors and changes in relative prices, and it is the inevitable process in a country's industrialization.
两者间的比较似乎难以避免：从1967年相对缓慢的起步到现在，东盟已为自己设定了2015年成为“东盟经济共同体”的雄心壮志。
The comparison seems inevitable: from its comparatively slow start in 1967, ASEAN has set itself the ambitious target of becoming an "ASEAN Economic Community" by 2015.
[color=#0000FF]第二个警报是LIBOR与相对无风险利率，亦被称为OIS（隔夜指数掉期利率），两者的差距不断拉大。
The second alarm is the widening in the spread between LIBOR and the relatively risk-free interest rate known as OIS (overnight indexed swap).
问题在于，两者中仓位相对更大的是哪个？
相对于自己保管钱有些人更乐于捐钱。这两者的结合研究结果让经济学家感到很吃惊。
Some people enjoyed donating money more than keeping it to themselves. The finding, by both sets of researchers, might surprise economists.
而且由于两者同属于经济法的范畴，具有相对同一的前提条件，对同一事物有不同的规定会造成制度效率损失。
And because they belong to the scope of economic law, a prerequisite for the same relative to the same things with different provisions would cause the loss of system efficiency.
社区商业文化产生于社区商业细致入微的服务及相对稳定的服务对象两者之间积极互动的过程。
The commercial culture of community emerges in the process of the positive mutual motion between considerate services and comparatively stable objects of services.
这就好似他认为需要区分无私、美好的爱与自私、糟糕的爱，并在两者之间建立一种相对关系。
It was as if he felt the need to distinguish the good love of selflessness from the supposed bad love of selfishness and drive a binary opposition between them.
两者的相互依存，使世纪之交的现实主义小说创作找到了一种相对完美的动态平衡方式。
Both depend on to save mutually, make the realism novel that it hand over of century create find out a kind of opposite and perfect dynamic equilibrium method.
在两者的结合是明显的风，这是相对速度风相对船的议案。
The combination of the two is the apparent wind, which is the relative velocity of the wind relative to the boat's motion.
数据表明，两者挥发油的物理常数及主要化学成分大致相同，但相对含量有差异。
The results show that the two oils are basically similar in main constituents and physicochemical constants, but different in relative contents.
相对危险是用来总结二分法的结果，而标准化平均差及平均差这两者整合了连续的测量值。
Relative risk was used to summarise dichotomous outcomes and both the standardised mean difference and mean difference to summarise continuous measures.
盈利的差别，两者之间的相对动量的措施，并在实际时间市场。
The difference, in pips between the two, measures relative momentum of the market in real time.
规律既变又不变，变是绝对的，不变是相对的，两者在唯物辩证法的基础上统一起来。
Law is both changeable and constant. Change is absolute, constant is relative, they are united on the basis of materialist dialectics.
相对于这两者，本文提出使用神经图来做为判别音乐和弦的主要分析工具。
Instead of both approaches, neurogram is used as a main analytical tool in this paper for identifying musical chords.
板栗淀粉的相对密度低于玉米淀粉和马铃薯淀粉，板栗淀粉的白度介于两者之间。
The relative density of Chestnut starch was lower than corn starch and potato starch, while the whiteness of Chestnut starch lied between the two.
光辐射是被相对论电子放大还是成为加速电子运动的动力，取决于两者的位相关系。
Depending on their phase of light relation, radiation can be amplified by the relativistic electrons or becomes the force accelerating the electrons.
利用褶积模型，将深度域和时间域合成的地震记录相对比，揭示两者之间的本质区别。
Using convolution model synthetic seismogram in time domain and depth domain is been contrast and the essence distinction is revealed.
这确保了相对位置的精确值设置一次，以后你可以定义一个两者之间的间距。
This ensures that the exact value of the relative position is set only once, and you can later define a spacing between the two.
世代数受火干扰频率、火干扰强度及两者的综合影响，相对来说以火干扰强度的影响更为显著。
The fire frequency, fire intensity and their synthetical regime influenced the number of cohort strongly, while the effect of fire intensity was more significant.
在1998年以前广东省房地产波动大于经济增长波动，相对缺乏理性，并且两者增长率呈现相同的变化趋势。
Before 1998, Guangdong Province fluctuations in the real estate are more volatile than economic growth and both showed the same growth rate trends. All these phenomenons were lack of rationality.
指出每一因素对燃烧放热率和相对累计放热量的影响不完全相同，对两者的最大值和曲线形状应同时给以注意。
While the precision of calculation is considered, the maximum values and curve shapes of both should be attended simultaneously.
时域相对比较熟悉，频域则非常有助于理解和掌握许多信号完整性效应，两者之间可通过傅立叶变换相互转换。
Relatively familiar with the time domain, frequency domain is very helpful to understand and master the many effects of signal integrity between the two can be FFT conversion.
通过SECI模型，分析两者之间的联系，同时分析顾客知识相对于其他知识的特点。
The inner relations of two kinds of customer knowledge which are discussed based on SECI model are not ignored.
通过狭义相对论的时空观讨论观察与观测这两个易混淆的物理概念，分析两者之间存在的差别。
By the view of space and time in the Relative Theory of Narrow Sense, discuss the two confusing physical concept; observe and survey, and analyse the difference between them.
结果表明：初始误差和随机误差对可预报期限影响所起的作用大小主要取决于两者的相对大小。
When the magnitude of initial error is much greater than that of random error, the predictability limit of two systems is mainly determined by initial error.
故障字典法通常需要在测前仿真各种故障状态，提取出与故障状态相对应的电路特征，再将两者一一对应关系列成一个表，即为字典。
The approach of fault dictionary often needs to simulate all fault states and extracts corresponding character of circuit , then setup the dictionary by corresponding relation.
在已废弃的阁楼里微弱光线的照耀下，两个金字塔彼此相对，它们的塔身组成一条完美的直线，两者的顶部也几乎靠在了一起。
Illuminated in the soft lights of the deserted entresol, the two pyramids pointed at one another, their bodies perfectly aligned, their tips almost touching.
若规定简单拉伸时两种屈服条件重合，则两者的等效塑性应变增量的相对偏差为15 .5 % ；
Their relative deviation of the equivalent plasticity strain increments was 15.5%, assuming that the two conditions coincide under simple tension;
若规定简单拉伸时两种屈服条件重合，则两者的等效塑性应变增量的相对偏差为15 .5 % ；
Their relative deviation of the equivalent plasticity strain increments was 15.5%, assuming that the two conditions coincide under simple tension;
应用推荐