一个公共发布或者测试计划，或者两者兼备；
然而对大部分人来说，最好就是两者兼备。
列表是原子的链表，或者是列表的列表，或者两者兼备。
我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。
Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.
灵活和坚韧不拔是创业家最重要的特质，而斯科特·金尼两者兼备。
Flexibility and tenacity are key entrepreneurial traits, and Scott Keeney has both in spades.
优于两者兼备，所以这种联合格式为建立发布协议提供一个灵活的层面。
By providing both, the syndication format provides a flexible strata for the publication protocol to build on.
除此之外，鹤市镇风景优美，高山清流两者兼备，小桥古巷相映成趣。
In addition, Heshi town is a place of graceful scenery, such as high mountain, flowing water, ancient alley and Bridges sceneries.
在这种情况下单纯的追求功能性或外观是不能满足当代人的需求的，只有两者兼备才会有市场。
The in such circumstances simple go after functionality or outward appearance can satisfy modern's need's, only when having simultaneously both is able to have a marketplace just now.
也有害羞的外向型人格和开朗的内向型人格。我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。
There are shy extraverts and outgoing introverts. Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.
他们聪明的脑子和独立性赋予了双子和射手很棒的组织能力甚至发明新物件儿。有时候，两者兼备。
Their witty brains and fierce independence can make a Gemini and a Sagittarian wonderful at organizing and even initiating new projects, sometimes even together.
既然生产的过程是痛苦与荣耀两者兼备，在人进入神国的过程中所经历的痛苦和荣耀也是不足为奇的。
And since birth is both painful and glorious, we should not be surprised to find that pain and glory are part of the process as people come into God's kingdom.
这一点在手工艺人身上最容易见到。他充满感情地把原材料变成一件实用、美观或两者兼备的手工艺品。
It is easiest to see this in the craftsman who lovingly shapes some base material into an object that may be either useful or beautiful or both.
奶昔(英文中又简称为shake)，是一种香甜冰爽的奶制饮品，其原料通常为冰淇淋或牛奶，有时两者兼备。
A milkshake, or simply a shake, is a sweet, cold dairy-based drink usually made with ice cream, milk or both.
因为大多数尝试要倒一倒的人总是要么卖得太晚，要么买得太晚，要么两者兼备且操作频繁，结果招致了大量的费用并衍化出一种不淡定的投机心态。
Most of those who attempt to sell too late and buy too late and do both too often, incurring heavy expenses and developing too unsettled and speculative state of mind.
根据国内外市场需求，研发一种兼备上述两者优点的斜窄流分级新设备，是本论文的目标。
On demands of market at home and abroad, to develop a new Tilting Narrow Flowing (TNF) classifier which has the advantages of both the spiral and the cyclone is the objective of our project.
根据国内外市场需求，研发一种兼备上述两者优点的斜窄流分级新设备，是本论文的目标。
On demands of market at home and abroad, to develop a new Tilting Narrow Flowing (TNF) classifier which has the advantages of both the spiral and the cyclone is the objective of our project.
应用推荐