总配分函数,是这两者之积。
Q And now the total system partition function is the multiplication of these two.
两者之相关性为经济学上的争议之一。
以下为两者之注意事项与各专题论文详细资料的连结。
Below are instructions for both, along with links to detailed resources for each of the theme papers.
创造万物的主宰和被造之物，两者之间存在一道鸿沟。
两者之间的差异性，由彼此对于心理治疗之构想的不同可见一斑。
Their differences can be seen from their divergent conceptions on psychotherapy.
男孩忙于构筑自己的形象抑或是身份，而此两者之努力非常脆弱以至于一击即溃。
Boys are busy building an image or an identity of themselves, and this is vulnerable to being smashed and destroyed.
学者型编辑和学习型编辑在本质上并无区别，两者之不同在于前者为终极目标，后者为终身目标。
Scholar editors and learner editors have no difference on nature, the only difference is the former is final purpose, the latter is forever purpose.
首先，所有的自由社会都始终和必然存在自由与责任两者之间的矛盾。每项权利都有与之相应的责任。
First, in all free societies there is a constant and unavoidable tension between liberty and responsibility.
“孩子本质上是无私的，”他写道，虽然他们也是天生自私的，家长需要做的只是努力打破两者之间的平衡，使之趋向于社会行为。
Children are altruistic by nature, "he writes, and though they are also naturally selfish, all parents need do is try to tip the balance toward social behavior."
公司的政策永远在变化中，员工有时是无奈的被动，但学会从无奈中找到利已点，双赢，才是永恒不变的最佳公司与员工两者之关系。
The policies has been changing all the time in most companies. Staffs have no way to deal with that. But we should try to find something good in the changing.
文章首先介绍再审之诉及其相关概念概述，从再审之诉这一概念出发，辨析“审判监督程序”和“再审”的异同；分析了两者之间的关系。
From the concept of the civil retrial system, the author analyzes the similarities and differences of adjudication supervision and retry.
但是因为这两者前期症状有可能相同，医生需要对之进行进一步评估。
But because the early symptoms for both conditions could be the same, a doctor would need to evaluate them.
而今天它竟已然到来，令人不知该为之落泪还是该为之欢呼——也许两者都要吧——全世界都应该从中有所领悟。
It is hard to know whether to weep or shout for joy now that it has arrived - probably both - but it is a lesson to the world.
两者差距如此之小，以至于研究显示，许多失业人口在救济期间届满前是不会去正经找工作的。
The gap is so small for many unemployed people that studies show that they do not begin a serious job hunt until their unemployment benefits are about to expire.
科学家认为这些黑洞如此靠近的原因是，三千万年前两者就开始的螺旋形的会师之途而今走到了一半。
Scientists think these black holes are in such close proximity because they are in the midst of spiraling toward each other — a process that began about 30 million years ago.
爱情是一种理想，婚姻是一种现实，两者兼而得之的人，必定是优良的搅拌专家。
Love is a kind of ideal, marriage is a reality, both for the people, must have excellent mixing experts.
正如常为人们指出的那样，中道并非是两个极端间的折衷，而是超越两者、避开两者所趋之困境的方式。
As has often been noted, the middle way is not a compromise between the extremes but a way that rises above them, avoiding the pitfalls into which they lead.
和前两者相比，南卡罗来纳州的昵称较为简单，该地因为生长风扇叶棕榈树被称为“矮棕榈之州”。
South Carolina's nickname is the easier of the two: It is the Palmetto State because of a fan-leafed palm tree that grows there.
我们可以大胆地说记忆之术是精神层面的电子游戏，尽管两者的目的完全不同。
We could dare to say that a system of memory is the precursor of a mental videogame: the purposes would be, however completely different.
因此提出以类固醇治疗或手术或两者合并治疗可使视神经减压，进而改善视力之预后。
Optic nerve decompression with steroids or surgical interventions or both have therefore been advocated to improve visual prognosis in TON.
卧不安“即不安卧之谓，更含两重意义，不能平卧与虽卧不安两者皆属。”
"Bad sleep" means unease sleep, having two meanings: can not lie on the back, and can't sleep well.
两者关系之核心在于效率、安全、普遍的公平等诸价值的冲突与融通。
The core of the relationship lies in mixing and conflicting among efficiency, safety and widespread justice.
标准普尔指数500的公司股票下降在能源和材料版块，两者下降超过百分之2。
That dragged down stocks of companies in the energy and materials sectors of the Standard and Poor's 500, which were both down more than 2 percent.
牧师的力量使人内心为之震颤，头脑为之惊异，但两者都没有被感化。
The heart was thrilled, the mind astonished, by the power of the preacher: neither were softened.
牧师的力量使人内心为之震颤，头脑为之惊异，但两者都没有被感化。
The heart was thrilled, the mind astonished, by the power of the preacher: neither were softened.
应用推荐