在这个国家优秀运动员们被降了一到两级。
In this country the good players are pulled down a notch or two.
随着汽车租赁行业的两级分化，业务会流向大一些的公司。
As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies.
沿着这条走廊往前走，左转，再上两级宽台阶，然后再往右转。
Down this passage and then to the left, and then up two broad steps, and then to the right again.
门户应用程序必须执行两级部署。
The portal application must go through two levels of deployment.
这个解决方案提供了两级控制。
竞选人约翰·麦凯恩倡导两级制度。
第10章计划和追踪的两级。
对于选项采用两级分类
现有的《客运设备安全标准》只规定了两级设备标准。
The Passenger equipment Safety Standards presently describe only two tiers of equipment.
在测量基础架构中，用两级层次对计数器进行结构化。
Within the measurement infrastructure, counters are structured using a two-level hierarchy.
项目还将有助于在全球和国家两级持续监测道路安全。
The project will also allow for continued monitoring of road safety at global and national levels.
基尼系数衡量一个给定社会财富及收入两级化的程度。
The Gini coefficient measures the degree of polarisation of wealth and income in any given society.
在全球变暖等其它问题上，两国更是处于对立的两级。
On others, such as global warming, the two countries are at opposite ends of the spectrum.
这好象是一种两级的崇拜，大龛供上校，小龛供德纳第。
It was a sort of worship in two steps, with the grand altar for the colonel and the lesser one for Thenardier.
在国家和国际两级应对这些影响，有哪些关键的政策选项？
What are the key policy options at national and international levels for addressing these impacts?
两级测试的界限是模糊的，并导致责任的间隙没有传达清楚。
The line between the two levels of testing can be blurry, and result in gaps if responsibilities are not clearly communicated.
内容及传输编码：IETF用于压缩HTTP内容的两级标准。
Content and transfer encoding. IETF's two-level standard for compressing HTTP contents.
为了对进程进行调度，OpenVZ还包括了两级CPU调度器。
To schedule processes, OpenVZ includes a two-level CPU scheduler.
清单6展示了XSLT的输出，其中包含两级section元素。
Listing 6 shows the output of the XSLT, which contains two levels of section elements.
IETF用来压缩HTTP内容的标准包括两级编码：内容编码和传输编码。
The IETF's standard for compressing HTTP contents includes two levels of encoding: content encoding and transfer encoding.
Metronome将一种新的两级对象模型用于arraylets数组。
Metronome USES a new two-level object model for arrays called arraylets.
起因：代码的某些部分在每次方法调用中下行了两级且第二次下行时调度不当。
Cause: Some part of the code is descending two levels per method call without dispatching appropriately on the second descent.
全国电影制片厂已转企改制，省、地两级电影公司和电影院转企正在积极推进。
All the film studios in the country have become enterprises; cinemas and cinema companies at provincial and prefectural levels are being transformed into enterprises.
到书店时看到一个年轻人正下楼梯，匆忙中少踩了最后两级楼梯，摔倒在地上。
As they got to the bookstore, they saw a young man walking down a flight of stairs. In his hurry, he missed the last two steps, and fell on the ground.
走在客人前面的总督，踏上一两级台阶，打开了大厅的窗户，发现了眼前的小珠儿。
The Governor, in advance of his visitors, ascended one or two steps, and, throwing open the leaves of the great hall-window, found himself close to little Pearl.
在PISA重点考察的阅读项目中，超过19%的上海学生都取得了最高两级的得分。
In reading, the main focus of the PISA survey, more than 19% of the Shanghai students attained the top two grades, almost double the proportion in the u.
W3CWeb标准定义了两级级联样式表(CSS)标准——CSS1和CSS2。
The W3C Web standards define two levels of Cascading Style Sheet (CSS) standards — CSS1 and CSS2.
这些额外的温度致使两级冰层融化，尤其在南极，冰层覆盖面积在夏季缩减达到18%之多。
The extra warmth caused sea ice at each pole to melt, especially in Antarctica, where the area covered by ice shrank by as much as 18 per cent in the summer.
科林在公立学校跳了两级，并且在9岁的时候开始在康涅狄格大学学习心理学、历史以及相关课程。
Colin skipped two grades in public school and began taking psychology, history and other courses at UConn when he was 9.
磁场产生于地球快速旋转的中心，并产生发电。”而且磁极与地球的物理两级并不在一条直线上。
The field is generated in the Earth’s core as it spins, creating a dynamo," and the magnetic poles don’t line up with the Earth’s physical poles.
应用推荐