关于鸟类飞行的起源，传统上提出了两种对立的假设：“地栖说”和“树栖说”。
Two opposing scenarios, the "arboreal" hypothesis and the "cursorial" hypothesis, have traditionally been put forward concerning the origins of bird flight.
现在我们得到了两种对立的解释
在美国，存在两种对立的观点。
In the United States, there were two opposing points of view.
这两种对立有关系，可是绝不相同。
这词意味着你被两种对立的力量撕扯。
The word suggests that you are torn between two opposing courses of action.
康德的天才之处在于，他发现了一条综合这两种对立观点的途径。
Kant's genius was finding a way to synthesize these two opposing views.
本质论与社会建构论是心理治疗领域中两种对立倾向。
Essentialism and social constructionism are two hardly compatible approaches in psychotherapy.
本质论与社会建构论是心理治疗领域中两种对立倾向。
The differences between society constructing and traditional teaching theory are analyzed.
科幻小说是这两种对立的群体相遇并且交换思想的领域。
Science fiction is the one area where these two opposing groups have met and exchanged ideas.
实际上，这两种对立的感情经常处于一种微妙但又不稳定的平衡之中。
Actually, these two opposing sentiments are often in a delicate and unstable balance.
本章先论述了单位是否可以构成共同犯罪，谈到了两种对立观点。
This chapter discusses whether the unit can constitute a common crime, talked about the two opposing views.
摹状词理论与历史因果理论是专名意义问题上的两种对立的理论。
The theory of description and the theory of historical causality are opposite to each other on the problem of the meaning of proper names.
关于关联交易对企业的影响有两种对立的观点：正面观和负面观。
There exist two kinds of opposite view about how related party transactions influence the company value: efficiency enhancing view and counter productive view.
人性化与去人性化是西方心理学对待人性问题的两种对立态度和取向。
This paper explores the two opposite attitudes which are humanization and dehumanization about human nature problem in western psychology.
企业法人能否成为合伙企业的合伙人的问题，学术界有两种对立的观点。
There are two striking contrast views on whether a enterprise legal person can be a partners of cooperated enterprise.
在两种对立观点争论不休，法律草案一再被否决的情况下，要通过重要的法案非常困难。
It was very difficult to pass significant legislation when two opposing views were constantly being debated and legislative bills were constantly being defeated.
在EA世界里，就EA框架与当今敏捷企业的关系问题，有着两种对立的观点。
Within the ea world, there have been opposing views on the relevance of ea frameworks in the current agile enterprise. Jason explained his reasoning behind the fall of ea frameworks.
设想两种对立的城市设计模型，两种模型占地相同，容纳的市民数量也相同。
Imagine two competing models of urban design, each housing the same number of citizens in the same area.
然而，他解释说，设立两种对立的定价系统在某些时候可能导致不良企图的滋生。
However, he explains that setting up two separate pricing systems is likely to generate ill will at some point.
但是国内问题会耗费奥巴马大部分时间，在此美国的复苏必须采取两种对立的形式。
But it is the domestic economy which will consume most of Mr Obama's time. And here American renewal must take two opposite forms.
本文首先考察两种对立关系，进而提出稳定多边系统概念，并讨论了稳定多边系统的性质；
This paper defined two kinds of opposite relations, introduced the concept of steady multilateral system, and discussed its property.
本章先从非国家工作人员是否可以构成受贿罪共犯入手，对存在的两种对立观点进行了论述。
This chapter start with non-State actors can constitute complicity in the crime of bribery start with the existence of two opposing views are discussed.
目前主要存在两种对立的假设，即形成听觉分流需要注意参与抑或注意不影响听觉分流的形成。
Currently there exist two major opposite hypotheses: the build-up of auditory streaming requires attention, and attention has no influence on auditory streaming.
天真与经验代表人类认识的两种对立方向，它们的对立性体现在对自然及权威所做出的不同反应。
Innocence and experience indicate opposing directions of human perception, and their opposition lies in different responses to nature and authority.
如果你没有提供两种对立的不会让那东西进来的振动，你就不能渴望某个你注意到它还没来的东西。
You cannot desire something-and notice that it isn't coming-without offering two contradictory vibrations that won't let it come.
在如何处理文化差异的问题上，无论是国内还是国外的翻译界，都存在两种对立的观点，即异化与归化。
There exist two opposite viewpoints on the issue of how to deal with cultural differences in the translation circle both at home and abroad, that is, foreignization and domestication.
名词与名词词组、名词词组与名词分句之间的结构联系是分别通过扩展和紧缩这两种对立的方式实现的。
The structural relationship between noun and noun phrase, and noun phrase and nominal clause is carried out respectively by the opposite means of expansion and condensation.
对于权利冲突中不同类型的权利之间的效力关系存在两种对立的观点：权利存在位阶与权利应当得到平等保护。
There are two opinions on the relationship of the power of different types of rights in the conflict of rights: equality or inequality.
对于权利冲突中不同类型的权利之间的效力关系存在两种对立的观点：权利存在位阶与权利应当得到平等保护。
There are two opinions on the relationship of the power of different types of rights in the conflict of rights: equality or inequality.
应用推荐