船方对两港数字不一致不负责任。
Ship not responsible for the difference in the figures between loading and discharging ports.
文章首先从三个层面对两港的空间关系进行考察。
First of all, the thesis carries on an investigation of the space relations between the two ports in three aspects.
那么两港的空间关系是如何演变的,演变的原因是什么,这是本文希望解决的两大问题。
Then what did the space relations turn into between the ports, and what is the reason for this evolution? These are the two issues the thesis hopes to solve.
针对目前两港开发利用中存在的问题及潜在的弊端。就建设宁波—舟山联港的若干问题提出了构想.并作了一些理论探讨。
Then, to counter the existing problems and latent abuse, the paper put forwards the conception of constructing Ningbo-Zhoushan Joint Port, and goes further into this conception theoretically.
通过两港的SWOT对比分析,我们发现两港在很多方面存在着互补性,其中一方的优势往往就是另一方的劣势,这也在一定程度为两港的合作奠定了基础。
Through SWOT comparative analysis, we found there is a complementary in many areas between the two ports, which has to a certain extent laid the basis for cooperation.
两分钟后,他坐上一辆马车,去弗雷德里克斯港。
Two minutes later, he was sitting in a hackney-coach and driving to Frederickshafen.
岛上自称有着两个特殊的沙滩:东湾,它是一个受欢迎游泳区,具有大批田园诗般的海滨别墅,还有观音湾,著名帆板运动的避风港。
The island boasts two exceptional beaches: Tung Wan, a popular bathing area with idyllic beach houses and Kwan-yin Wan, known as a windsurfing haven.
避税港是导致税收外流的罪犯的单纯观点过时了,这有两个原因。
Singling out tax havens as the culprits behind tax flight is out of date, for two reasons.
在过去两天里,武装分子袭击了白沙瓦的两个仓库,这是巴基斯坦卡拉奇港和阿富汗的军事基地之间运送供应物资的车队使用的两个主要交通枢纽。
In the past two days militants have stormed two warehouses in Peshawar that are key transport hubs for supply convoys moving between the Pakistani port of Karachi and military bases in Afghanistan.
在日本偷袭珍珠港之后,路易斯又两次捍卫自己的头衔,并将奖金捐给了陆军和海军慰问基金。这是在他1942年参军之前的事情。
After the Japanese attacked Pearl Harbor, Louis defended his title twice more, donating his purses to the Army and Navy Relief Funds, before entering the Army himself in 1942.
两周以前,武装分子在尼日尔三角洲主要城市哈科特港附近绑架了为一家建筑公司工作的两名德国人。
Armed men kidnapped two Germans working for a construction firm near Port Harcourt, the main city in the Niger Delta, two weeks ago.
为了安定情绪,一名哈科特港的居民欢欣鼓舞地说道,该市已经两天没有发生绑架案件了。
In an attempt at reassurance, a resident of Port Harcourt says cheerfully that there has been no kidnapping in the city for two whole days.
最近,在澳大利亚最大的动力煤出口港——纽卡斯尔港,船舶排队数量达到了两年来的最高水平,有60艘船只等着装载煤炭。
At Australia's largest thermal coal export port of Newcastle, the ship queue recently reached a two-year high, with 60 vessels waiting to upload coal.
如果你想在两者之间架建一座桥梁(译者注:港粤澳大桥),你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
他们有两条防守线:第一是DM CA避风港条款,如果法院认定他们有此资格,他们将不受其他任何因素的影响获得免责。
They have two lines of defense. The first is the DMCA safe harbor; if the courts decide they qualify, then they're likely to be immune from liability regardless of other factors.
一位警察透露,这两位失踪者分别在卡尔顿大学和亚港昆学院读书。
A police report said the missing men were studying at Algonquin and Carleton University.
荷兰港小镇被两座半岛一分为二,小镇北部在机场之南,而南部通过一座大桥和邻近的城镇相连。
The town of Dutch Harbor is split between two peninsulas; a northern part that is south of the airport, and a southern part, which is connected to its neighbor by a bridge.
警方的发言人在仁川港附近说:“两名60多岁的人据称是由于昨天的炮击而被发现身亡的。”
"Two people aged in their 60s were found dead allegedly as a result of yesterday's shelling," said a spokesman for police in the nearby port of Incheon.
西部沿岸防御能力最强的地区是多佛尔海峡两侧,其次是塞纳河河口和瑟堡港。
The most heavily defended coast in the west is that on either side of the Straits of Dover, and next in order of strength are the Seine estuary and the port of Cherbourg.
这两张由美国航太总署的地球观测1号(EO - 1)卫星上的高级陆地成像仪(ALI)拍摄的图片显示的是2001年(上图)与2010年(下图)的雅各布港冰川。
These images acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA's Earth Observing-1 (EO-1) satellite show Jakobshavn Glacier in 2001 (top) and 2010 (bottom).
这两张由美国航太总署的地球观测1号(EO-1)卫星上的高级陆地成像仪(ALI)拍摄的图片显示的是2001年(上图)与2010年(下图)的雅各布港冰川。
These images acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA’s Earth Observing-1 (EO-1) satellite show Jakobshavn Glacier in 2001 (top) and 2010 (bottom).
从2006年中期到2007年中期的一年时间内,两家在港交所上市的航运公司——太平洋盘地(PacificBasin)和金辉集团(Jinhui Holdings)的股价翻了五倍。
The share prices of two shipping companies listed in Hong Kong, Pacific Basin and Jinhui Holdings, increased fivefold between the middle of 2006 and the middle of 2007.
离开温哥华35分钟后就到了加拿大不列颠哥伦比亚市的盐泉岛(SaltSpring),白色的小渡船滑向Fulford港-进入该岛的两个入口的其中一个。
Salt Spring Island, British Columbia JUST 35 minutes after leaving Vancouver, the small white ferry glides into Fulford Harbor, one of two entrances to the island.
离开温哥华35分钟后就到了加拿大不列颠哥伦比亚市的盐泉岛(SaltSpring),白色的小渡船滑向Fulford港-进入该岛的两个入口的其中一个。
Salt Spring Island, British Columbia JUST 35 minutes after leaving Vancouver, the small white ferry glides into Fulford Harbor, one of two entrances to the island.
应用推荐