当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什和我坐在两旁替它们编词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
We could plainly hear the tunes speak to us, while Akshay and I sat on either side fitting words to them, as they grew out of my brother's nimble fingers.
对蛇的恐惧有两种表现：要么你直接说出来“我害怕”，要么你的身体用出汗来替你说。
Fear of the snake manifests itself in two ways - either you simply say, "I'm afraid," or your body says it for you, with sweat.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什先生和我坐在两旁替这些新调编歌词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
We could plainly hear the tunes speak to us while Akshay Babu and I sat on either side fitting words to them as they grew out of my brother's nimble fingers.
我径直去了一个工作机构，找到一份两个星期的假期临时替差，工资与我辞掉的工作一样。
I went straight to a job agency and I was found a job covering for a P.A on holiday for two weeks for the same money.
某种程度上，他们看上去很像诺斯替教，但他们并不相信有两个神，不像其他诺斯替教徒。
They look Gnostic in some ways, but they don't seem to have a belief in two gods,necessarily, that other Gnostic groups do.
在维加斯这边有两家生食餐厅，我喜欢在那里吃，因为别人会替我做好。
There are two all-raw restaurants here in Vegas, and I’ve enjoyed eating at them because then someone else does all the labor.
1951年，海明威在《生活》杂志上替百龄坛啤酒做代言，占了整整两个页面，照片显示的是其本人在哈瓦那个人住所里的一幅完完全全的男子汉气派。
In 1951, Hem endorsed Ballantine Ale in a double-page spread in Life magazine, complete with a shot of him looking manly in his Havana abode.
一个办事员替我翻译，另外两个人操作注册流程。
两家公司称，ezetimibe(依替米贝，是Zetia的通用名)在动物实验中没有表现出致癌的危险，发现致癌的那个结论可能是偶然的。
The companies say that ezetimibe, the generic name for Zetia, showed no cancer risk in animal trials and argue that the cancer finding is probably a result of chance.
布朗被关在距哈珀斯镇只有几公里的查尔斯镇，州法院提名两位律师为他辩护，一位医生替布朗检查身体，他报告说，布朗的伤并不严重，可以进行审判。
Brown was being held in Charles Town, a few kilometers from Harpers Ferry. The court there named two lawyers to defend him.
90年代期间，这两党夺得了马哈拉施特拉邦的权力——萨克雷因此得以替孟买更名(注：将Bombay改成Mumbai)——而且，两党作为一个更大的联盟组织成员，在德里取胜。
During the 1990s the two parties won power in maharashtra-which allowed Mr Thackeray to rename bombay-and, as part of a broader coalition, in Delhi.
因此，爸爸再去上海宝山的时候他让两个堂姐替我和大姐考试，答题试卷上写我们的名字。
So the next time Baba visited Baoshan, he asked the two older cousins to take the exam for First Sister and me under our names.
他还“肯定”，毒害利特维年科的两人，很可能是在替俄国联邦安全局行动。
He was also "sure" that the two men who poisoned Litvinenko were acting probably on behalf of Russia's FSB.
最近两个月，老师真替你高兴。
然而，无论是抗肿瘤治疗开始后的整体生存率，还是吉非替尼治疗后无恶化生存率在上述两组病人中并无明显差异。
However, neither overall survival after the start of antitumor therapy nor progression-free survival after gefitinib therapy was significantly different between groups.
替我从冰箱里拿两个鸡蛋来。
记得替我送上对玛丽和你的两个可爱宝贝的祝福。
这两个党互相攻击，把对方的虚假伪善揭露得淋漓尽致，这样倒无意识地替另一党派干了不少出色的工作。
Unconsciously each of these two parties put in some splendid work for the other Party, in so much that each of them thoroughly exposed the hypocrisy of the other.
请替我包两个牛角面包。
那些编辑不大可能为了替某个不出名的上校作宣传而把同一篇故事登两次。
The editors were not likely to run the same story twice just to give some publicity to some obscure colonel.
我认为有两个较为安全的选择：加用阿德福韦酯或改用替诺福韦。
I think the two safer options are to add adefovir with lamivudine or switch them to tenofovir.
两项研究证明氟替卡松安特酰胺鼻腔喷雾治疗并不影响这些重要的生长指标和激素功能。
Both studies demonstrated that treatment with FFNS did not affect these important indicators of growth and hormonal function.
两个老友人，替何张皇？
主要比较每周两次使用氟替卡松和安慰剂进行维持治疗对预防病情恶化的疗效。
The primary outcome was the efficacy of twice weekly maintenance treatment with fluticasone propionate ointment in preventing exacerbations of atopic dermatitis compared with placebo ointment.
在早期先行性实验中，研究者用口服较稠的布地奈德成功地治疗了两位不能使用丙酸氟替卡松的病人。
In an earlier, pilot study, researchers used oral viscous budesonide to successfully treat two patients who had been unable to utilize fluticasone propionate.
《国际循环》： 您对两种新药怎么看？替卡格雷和普拉格雷。
International Circulation: There are also two new kinds of medical treatment, ticagrelor and prasugrel.
在两项与安慰剂相对照的研究中均发现氟替卡松安特酰胺鼻腔喷雾能有效减轻鼻部症状且通常耐受良好。
In both studies FFNS was found to be effective in reducing nasal symptoms, compared to placebo, and was generally well-tolerated.
在两项与安慰剂相对照的研究中均发现氟替卡松安特酰胺鼻腔喷雾能有效减轻鼻部症状且通常耐受良好。
In both studies FFNS was found to be effective in reducing nasal symptoms, compared to placebo, and was generally well-tolerated.
应用推荐