两家酒店都有对非住客开放的花园和餐厅。
Both hotels have gardens and restaurants open to nonresidents.
一个小镇有两家酒店，就不可避免地产生竞争。
Competitions were unavoidable between the two wineshops since they were in the same town.
一群年轻的男女在接管部落的业务之后，接着就扩建了部落的两家酒店。
A group of educated young men and women soon took over the tribe's businesses and have since expanded the reservation's two hotels and river-rafting offerings.
总体项目预计将包括一座主题公园、两家酒店、一家零售和餐饮综合体以及一个湖泊。
The site is expected to include a theme park, two hotels, a retail-and-dining complex and a lake.
目击者称，爆炸发生后不久，鲜血淋漓的尸体被抬出酒店，两家酒店正面变成了一堆扭曲金属。
Witnesses reported seeing bloodied bodies being carried away moments after the explosions, which turned the facades of both hotels into masses of twisted metal.
丽思卡尔顿酒店和万豪酒店都是外国人经常光顾的酒店。两家酒店的爆炸相隔时间不过数分钟。
The Ritz-Carlton and the Marriott, both frequented by foreigners, were hit within a few minutes of each other.
两家酒店外的街道上满是碎玻璃和残渣。这两家酒店相互毗邻，位于雅加达市中心一个新的商务区。
The streets outside the two hotels, which sit adjacent to each other in a new business district in central Jakarta, were covered in shattered glass and debris.
未来两个月将有两家酒店测试这项新技术，通过该技术，酒店客人可以省去在前台办理入住手续的麻烦。
The technology, to be trialled at two hotels next month, would mean that guests could choose to avoid the hassle of checking in at the front desk.
为了节约成本，2017札幌亚冬会没有建运动员村，而是指定了当地两家酒店作为运动员的官方接待点。
To save cost, the 2017 Sapporo AWG has not built athletes village, but chose two local hotels as official designated reception hotels for athletes.
“在我这种社会阶层的人都（在这次袭击中）失去了朋友，”印度物流公司AFL的董事长Cyrus Guzder说，“我们的社交活动多在泰姬玛哈和欧贝罗伊酒店，所有人都去这两家酒店参加过婚礼或宴会。”
“Everyone in my social class lost friends, ” says Cyrus Guzder, the chairman of AFL, a logistics firm. “We all socialise at the Taj and the Oberoi.
洲际酒店集团（IHG）发布了首个手机房卡方案，帮助客人省略了前台登记的步骤，该方案从本月起试运行，洲际属下两家酒店的客人可以选择使用MobileKey直接进入客房或继续到前台领取传统的塑料房卡。
Travelers visiting two pilot locations can choose between MobileKey access to their guestroom or continue to check-in the traditional way and obtain a plastic keycard prior to going to their room.
他们当中大部分人在两家豪华酒店、一个犹太人中心、一座火车站和一间咖啡馆被击毙。
Most of those who died were gunned down at two luxury hotels, a Jewish community center, a train station and a cafe.
马克和乔安妮在都柏林酒店相遇时像极了罗密欧与朱丽叶：年轻的恋人互相爱慕，无奈两家却是世仇。
WHEN Mark and Joanne meet at a Dublin house party it is a Romeo and Juliet attraction: young lovers in the shadow of an old family feud.
松赞在香格里拉也拥有两家舒适的酒店。
Songtsam also has two comfortable hotels in the area now known as Shangri-la.
不过，今年仍会有两家超大型赌场酒店开张，在这个或许是最糟糕的时刻加大供应。
Still, two huge casino-hotels will open this year, boosting supply at the worst possible moment.
Marriott和Wyndham这两家美国竞争对手的revpar也遭受同样的下滑。 美国另一个酒店连锁Starwood表示，revpar下降了12.1%。
Marriott and Wyndham, two American rivals, have reported similar falls; Starwood, another American chain, says revpar has dropped by 12.1%.
整个度假区包括上海迪士尼主题园区；两家主题酒店；集购物、餐饮和娱乐的迪士尼小镇；以及星愿公园。
The resort includes the theme park Shanghai Disneyland; two themed hotels; Disneytown, a shopping, dining and entertainment district; and the recreational Wishing Star Park.
白厅大酒店拥有两家不同的食品和饮料的现场，每一个提供了一个折衷的美食选项为旅客。
The Whitehall Hotel boasts two diverse food and beverage outlets onsite, each offering an eclectic array of cuisine options for travelers.
领主的精品酒店拥有两家餐厅和一个室外露台，为美食广场附近的路易丝大道和庄园的理想场所。
Le Chatelain Boutique Hotel boasts two restaurants and an outdoor terrace, an ideal place for gourmet dining near Avenue Louise and place du Chatelain.
两家乐园都拥有餐厅、酒店、购物和现场表演。
Both parks also have restaurants, hotels, shopping and live entertainment.
一个令人惊叹的艺术收藏的当代本地艺术家邀请客人，探索当地的文化，而两家度假酒店欢迎客人品尝城市的最颓废的菜肴。
A stunning art collection of contemporary local artists invites guests to explore the local culture, while two resort restaurants welcome guests to taste the city's most decadent dishes.
从2007年中开始，我们将每月增加两家宜必思酒店。
纳鲁提斯酒店提供两家维尔纽斯餐馆。主餐厅供应本地和国际美食和鸡尾酒。该平台提供一个较小的美食菜单。
Narutis Hotel offers two Vilnius restaurants. The main restaurant serves local and international cuisine and cocktails. The Terrace serves a smaller gourmet menu.
惠斯大酒店提供两家阿姆斯特丹餐馆。他是一个法国米其林星级餐厅。泰拉斯提供更多的休闲美食的。
Grand Hotel Huis ter Duin offers two Amsterdam restaurants. Latour is a Michelin-starred French restaurant. La Terrasse serves more casual cuisine.
酒店还设有一个法式糕点店和两家酒吧。
The hotel also features a French-style pastry shop and two bars.
酒店还设有一个法式糕点店和两家酒吧。
The hotel also features a French-style pastry shop and two bars.
应用推荐