但两大因素反驳了立即选举的主张。
点燃投资者们乐观热情的有两大因素。
报告指出，这两大因素标志着全球化的不断加速。
Both elements are signs of increasing globalization, it said.
其两大因素似乎已经成熟。
以活动为载体，为德性素质构建态度与能力两大因素；
The activities can be the carrier of moral education to cultivate people's moral quality and attitude.
而土地供应和房屋供给结构是引致供需失衡的两大因素。
Land supply and the structure of house supply are the two factors contributing to the disequilibrium between supply and demand.
经费的紧张和师资的匮乏仍是限制幼儿教育的两大因素。
Two key disadvantages that impede the development of preschool education are financial deficit and pedagogue shortage.
影响屋面施工质量有两大因素，一是材料，二是施工过程。
Influence roofing construction quality has two big factors, one is the material, and the second is the construction process.
智力因素和非智力因素是影响大学生学习活动的两大因素；
The two factors, intelligence factor and unintelligencefactor, affect study activity.
价格与品质首次成为人们在跨境网购时最为关注的两大因素。
Price and quality are listed as the two most critical factors in cross-border online shopping for the first time.
降雨与植被变化是对流域水文特征有着深刻影响的两大因素。
Precipitation and vegetation changes are two key factors that have significant impacts on hydrological characteristics.
每个人都意识到，有两大因素影响着你电台的信号强弱，功率和天线。
As everyone realizes, there are two main elements that you can improve in your station "to be heard", power and antennas.
结论：外侧半月板及塌陷骨块嵌顿是导致胫骨平台外髁复位困难的两大因素。
Conclusion: the incarceration of lateral meniscus and the collapsed bone fragments are two factors which make the reduction of the lateral tibial condyle difficult.
英语专业四级考试短文听写中出现的错误的成因主要有语言和非语言两大因素。
The reasons for mistakes in the passage dictation in TEM 4 lie in two aspects: language and non -language factors.
受教育程度和参加讲座次数是影响知识掌握情况和生活行为状况的主要两大因素。
The education received and times for attending the healthy lectures were the main factors affecting the knowledge and behavior.
针对影响轮胎附着性能的两大因素，分析了影响轮胎驱动力和驱动位移的土壤参数；
This paper discussed the two important factors that influence the driving force and displacement of wheel with using the new device.
应用模糊重要度法对事故树基本事件进行排序，把导致火灾的两大因素进行模糊分级。
The paper also elaborates a theory of fuzzy mathematics and its application in coal mine production.
但是我们也不得不考虑整个的国际金融体系的稳定性，随着使两大因素相互连接，温说。
But we also have to consider the stability of the overall international financial system, as the two factors are interlinked, Wen said.
前述两大因素的组合，聚集与释放上市公司的个体风险，继而构成证券市场的整体风险。
The combination of the two factors gathers and releases the individual risks of listed companies and constitutes the whole risk of the securities market.
哈德利中心气候变化研究项目的负责人克里斯·福兰德说，这一预测主要基于两大因素。
Chris Folland, head of the Hadley Centres climate variability research, said the forecast was primarily based on two factors.
讨论了伤害煤层渗透率的两大因素：压裂液堵塞煤层割理；煤基质吸附压裂液而膨胀。
Blockage of coal seams by fracturing fluids (FFs) and swelling of coal matrix owing to FF adsorption are discussed and considered to be the basic factors for coalbed permeability damage.
他说：“这些最新发现让我们认识到，人的所有行为都受到先天和后天两大因素的双重影响。
These are original findings which shed light on the fact that all of our behaviours are influenced by both nature and nurture.
从水资源角度讲，有两大因素会产生影响：一是全球变暖，二是湿度或水资源可用量的变化。
From the water standpoint, two factors play a role: global warming, and a change in moisture or water availability.
根据一项调查，一晚差睡眠是影响人们日常心情的两大因素之一(另一个是工作完成时间紧迫)。
According to one study, a bad night's sleep was one of the top two factors that upset People's Daily moods (along with tight work deadlines).
总结了有机相酶催化的优点与影响因素，其中水活度与溶剂为众多因素中最为引人注目的两大因素。
Factors which affect the efficiency of enzyme catalysis in organic media were discussed. In all of the factors. water activity and solvent are the two important factors.
文章认为，地区工业增加值率的高低往往会受到两大因素的影响，一是部门结构，二是专业化分工。
The article points out that the regional industrial added value rate varies with two main factors: department structure and specialized division of Labour.
这两大因素致使全世界每年200万儿童丧命，降低了入学率，同时也成为剥夺人类尊严的根本因素。
This lack contributes to two million child deaths a year, reduces school attendance, and is a fundamental deprivation of human dignity.
本文通过对立体库总体工作过程的分析，找到了影响堆垛机运行效率的两大因素，库位的分配和作业顺序。
The general work process of the system is analyzed in this article and two big factors that affect work efficiency of stacker have been discovered — distribution of shelves and work sequence.
本文通过对立体库总体工作过程的分析，找到了影响堆垛机运行效率的两大因素，库位的分配和作业顺序。
The general work process of the system is analyzed in this article and two big factors that affect work efficiency of stacker have been discovered — distribution of shelves and work sequence.
应用推荐