但如果你可以创造性的消除这中间的隔阂——例如，指出在这两种情形下，你都是在销售一件长期投资型的产品——你将会在这样一种职业跨越中取得成功。
But if you can creatively bridge the gap — for example, by pointing out that in both scenarios, you're selling a long-term investment — you'll have a shot at making the leap.
混合型公司的支持者长期争论称他们能获得两方的最利因素：公共部门的安全性和私营部门的勇为。
Their supporters have long argued that they enjoy the best of both worlds: the security of the public sector and the derring-do of the private sector.
目前，还有两点原因能够说明，为何出现双底W型衰退的可能性正逐渐加大。
There are also now two reasons why there is a rising risk of a double-dip W-shaped recession.
问：最近在国内有两宗输入性的甲型H1N 1流感确诊个案。
Q: There have been two confirmed imported cases of influenza a H1N1 on the mainland recently.
Chow学着为她两个女儿制作杯型蛋糕，不过很快她就意识到到这一行业的潜在性。
Chow learned how to make cup cakes for her two daughters, but soon realized the business potential.
两段提交(two - phasecommit2pc)协议本来就是一种阻塞型的协议，它的伸缩性不好，会导致延迟、复杂性和失败概率的提高。
The two-phase commit (2pc) protocol is an inherently blocking protocol that does not scale well increasing latency, complexity and failure rate.
关系型数据库已经超越了持久性存储设备的角色，它们还解决了上述层次数据库的两个缺点。
They also address the two shortcomings of hierarchical databases listed above. The major characteristics of relational type databases are.
28日，上海和福建各确诊一例输入性甲型H1N1流感病例，两人均于近日从美国回国。
Chinese mainland reported 2 confirmed cases of A/H1N1 flu in Shanghai and Fujian Thursday, both of whom recently returned from the US.
本文综述了氨基酸型两性表面活性剂应用于皮革中的研究动向，并重点介绍了其分类及合成方法。
In this paper, the classification and synthesis methods of amino-acid type amphoteric surfactant, and the progress of its application in leather industry were introduced.
多适合于一个人的苍蝇活动行为，无私密性，主要以简易型用餐台面和吧太两种形式出现。
No privacy flies activities, more suitable for a person, appear mainly in the simple dining table and it's two forms.
这种异步与门与常用的同步型爆炸与门相比，具有对两个输入信号无同步性和无时序要求的特点，扩展了与门的应用范围，提高了正常作用的可靠性。
Compared with synchronous explosive and gate, it requires no synchrony and time sequencing to its two inputs, thus extends its application area and improves its reliability of normal function.
通过有机合成反应，在实验室制得符合条件的两性离子型表面活性剂。
A qualified amphoteric ionic surface active agent is achieved in a lab through an organic synthetic reaction.
简历可以按照以下三种样式来排版：时间倒序型，技能型或混合性。混合型是前面两种方式的结合。
Résumés can be formatted at one of the three ways: reverse chronological, skills based or hybrid, a combination of the other two.
多巴胺受体根据其对腺苷酸环化酶活力的不同影响及具有专一性配体分为D 1样和D2样两型。
Dopamine receptors are classified into D1 and D2 types based upon their effects on adenylate cyclase activity and their specific ligands.
本研究也证明了RAPD和SSR两种分子标记在检测不同的AA组型水稻品种间多态性方面是很有效的方法。
It is also demonstrated from this study that both RAPD and SSR analyses are powerful methods for detecting polymorphisms among the different AA genome Oryza accessions.
然后因为足球开始变得更有策略性以及组织性，开始变得很难去打败，并且有时球队需要两名防守型中场。
Then because football has become a bit more tactical and organised, it is about becoming harder to beat and teams want two holding midfielders sometimes.
基于这种隐喻性假设，当代课程观可归纳为“摹仿型”与“间离型”两种基本类型。
According to this metaphorical assumption, contemporary curriculum views could be concluded to two basic kinds: imitation and alienation.
EH型复合人工骨和自体肋骨两种材料对眼眶骨折修复眼球内陷复位的治疗结果无显著性差异。
There was no significant difference between two orbital implants of autogenous rib bone and EH composite artificial bone in the therapeutic results of enophthalmos.
男性型秃发是最常见的秃发类型，这种类型的秃发有明确的界限，通常先从两鬓开始，最终形成特征性的M形发际线。
Male pattern baldness is the most common form of baldness, where hair is lost in a well-defined pattern beginning above both temples, and results in a distinctive M-shaped hairline.
这两种复配型减水剂能明显改善混凝土的和易性，降低坍落度损失和提高混凝土抗压强度。
They can remark ably improve the workability, reduce the gradual loss of lump and improve the compressive strength of concrete.
包装可分为工业性包装和消费型包装两大类。
Packaging can be divided into industrial packaging and consumer packaging.
目的观察饮水型与燃煤污染型两类地方性氟中毒病区氟骨症骨关节损害的放射学差异。
Objective Observing the radiology difference for bone joint of skeletal fluorosis between drinking water of Jilin and burning coal area.
结果：两组在发病部位、病灶大小、病灶类型、浸润范围及组织学分型上均有显著性差异（P＜0．05）。
Results:There was significant difference in the predilecting sites, focal size, focal classification, erosive extent and histological typing between the two groups(P<0.05).
本文最后还证明了他们提出的两类改进型方案也不能抵御同态攻击，因而并不具有所说的安全性。
Finally this paper shows that two kinds of the improved schemes proposed by Qi can not resist the homomorphism attack, and does not have the security as Qi said.
试验结果表明：胡萝卜雄性不育性遗传类型有两种，即细胞质不育型和核质互作不育型。
Results showed: There are two types of genetic heredity of male sterile in carrot, cytoplasmic and nuclear-cytoplasm interactive.
目的比较两种预混型人胰岛素制剂（甘舒霖30R与诺和灵30R）治疗2型糖尿病的有效性和安全性。
Objective To compare the efficacy and safety of Cansulin 30R and Novolin 30R in therapy of type 2 diabetes mellitus (DM).
应用蒙医理论对43例过敏性鼻炎进行辨证，分为巴达干、赫依型和肺热型两种，并予蒙药治疗。
Based on different syndrome, 43 cases of allergic rhinitis were divided into two syndrome types: Badagan group and lung-heat group, and treated with Mongolian medicine.
应用蒙医理论对43例过敏性鼻炎进行辨证，分为巴达干、赫依型和肺热型两种，并予蒙药治疗。
Based on different syndrome, 43 cases of allergic rhinitis were divided into two syndrome types: Badagan group and lung-heat group, and treated with Mongolian medicine.
应用推荐