这是有史以来两国领导人的第一次会晤。
It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.
两国领导人要保持密切联系。
The leaders of the two countries should maintain close contact.
这名外交官同两国领导人都有着亲密的关系。
The diplomat was on intimate terms with the leaders of both sides.
两国领导人讨论了伊朗核问题。
两国领导人互访频繁，相互信任和友谊不断加深。
The leaders of the two countries visit each other frequently, promoting mutual trust and friendship.
两国领导人还提出了在欧洲征收金融交易税。
The two leaders also proposed a tax on financial dealings in Europe.
他很高兴两国领导人都有加强双边各方面关系的意愿。
He was glad to see that leaders of both countries have all expressed willingness to strengthen bilateral relations in various fields.
两国领导人还讨论了巴以关系和利比亚形势。
The two leaders also discussed Israeli-Palestinian relations, as well as the Libya situation.
两国领导人还就一些重大国际问题交换了看法。
The leaders of the two countries also exchanged opinions on a number of major international issues.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
两国领导人对近年来两国关系取得的进展表示满意。
Leaders from both countries noted with satisfaction the progress made over recent years in bilateral relations.
这是两国领导人达成的共识，也是两国人民的共识。
This is a consensus reached between the two state leaders, and also the Shared aspiration of both peoples.
埃以和平不属于两国人民，仅仅是两国领导人之间的。
The peace between Israel and Egypt was made between leaders, not peoples.
两国领导人还就共同关心的国际和地区问题交换了看法。
The two leaders also exchanged views on international and regional issues of common interest.
近年来，在两国领导人的关心和推动下，哈中关系取得长足发展。
With the support and care of leaders of both sides, China-Kazakhstan relations have gained long-term progress in recent years.
随后，两国领导人共同会见了记者并回答了他们的提问。
And then, they jointly met with journalists and answered their questions.
另外，还有一个重要因素，就是两国领导人对双边关系的亲自关怀。
He added that the personal attention of leaders of both countries also contribute to the good bilateral relationship.
会谈结束后，两国领导人共同见证了双边合作文件的签署。
After the talks, the two leaders witnessed the signing of a series of bilateral cooperation documents.
中马关系有今天这样的良好局面，是中马两国领导人共同努力的结果。
The sound situation in bilateral relations today is attributed to joint efforts of the leaders of both countries.
谢钦表示，俄中两国领导人高度重视双方在能源领域的合作。
Sechin said that the Russian and Chinese leaders attach great importance to the bilateral energy cooperation.
美中两国领导人始终将对于超级大国间良好关系的渴望挂在嘴边。
The leaders of America and China talk volubly about their desire for good superpower relations. If they mean what they say, here are ten goals to aim for
白宫发言人吉布斯说，两国领导人还没有确定新的核弹头数量限额。
White House spokesman Robert Gibbs says the two countries have not settled on a new cap.
两国领导人还将讨论埃及调解以色列和哈马斯之间交换俘虏的努力。
The two heads of states are also expected to discuss Egypt's efforts to mediate a prisoner swap between Israel and Hamas.
两国领导人同意将2012-2013年定为“中菲友好交流年”。
The two leaders agreed that 2012-2013 will be the “China-Philippines Years of Friendly Exchanges”.
中俄战略协作伙伴关系继续深化，两国领导人交往密切，相互信任，相互尊重。
The strategic partnership of cooperation between China and Russia continues to deepen, as the leaders of the two countries have kept up close exchanges in mutual trust and mutual respect.
两国领导人将就双边关系和共同关心的国际及地区问题深入交换意见。
Leaders of both sides will have an in-depth exchange of views on bilateral relations as well as international and regional issues of common interest.
两国领导人将就双边关系和共同关心的国际及地区问题深入交换意见。
Leaders of both sides will have an in-depth exchange of views on bilateral relations as well as international and regional issues of common interest.
应用推荐