而他的接替者看上去更为可靠，这是想都不敢子想的：一个两党联合的思想和人员将产生最好的结果。
Its replacement looks far sounder that anybody dared hope: a coalition of ideas and people that, on the whole, brings out the best in both parties.
下周，我将会见参议院的两党联合工作组来讨论我们如何从现在依赖石化燃料过渡到未来的清洁能源。
Next week, I'll be meeting with a bipartisan group of Senators to discuss how we can transition away from our dependence on fossil fuels and embrace a clean energy future.
作为一次调停行为，两党的联合治国会真正地成为巴基斯坦的分水岭。
As an act of reconciliation, it truly would be a watershed in Pakistan.
这个行业还受到一项修正案的惊吓，这项修正案得到两党的联合支持，将阻止银行选择他们雇佣的评级机构来进行特定的评级。
The industry is also spooked by an amendment, enjoying bipartisan support, that would stop Banks from choosing which agency they hire to rate a particular offering.
两党于周四联合出台的“原则协议”看起来比原先的保尔森方案改进良多。
Well, the bipartisan "agreement on principles" released on Thursday looks a lot better than the original Paulson plan.
而且我也任命了一个两党联合调查委员会对这次泄漏的原因进行调查。
And I've appointed a bipartisan commission to look into the causes of this spill. If laws are inadequate -laws will be changed.
保守党透露卡梅隆的提议并不一定意味着两党之间的联合——这得取决于剩余几天的谈判磋商。
The Tories are letting it be known that Cameron's offer may not actually mean coalition with the Lib Dems - it all depends on how negotiations go over the next few days.
两党联合建立的全国委员会建议以不同的方式，举行三场辩论。
The bipartisan national commission recommended three of them, with different formats.
我恳请你们向你们的议员呼吁并要求他们投票支持这项两党联合起草的替代法案。
I ask you to call your senators and to urge them to vote for this bipartisan alternative.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步。
The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
请支持我们两党的联合。
奥巴马也一样有可能使美国变的更加美好，只要他可以将两党联合一致。
Mr Obama, too, has a better chance of changing America for the better if he reaches across the aisle.
上周参议院的相关委员会批准了一项两党联合提案，要求禁止品牌药公司通过专利和解的方式推迟仿制药的上市。
Meanwhile, a Senate committee last week approved a bipartisan bill that would prohibit brand-name drug manufacturers from using settlement agreements to keep generic equivalents off the market.
由来自纽约州的联邦参议员查尔斯·舒默领导的美国国会一个两党联合小组要求克林顿以迈格·拉希重返监狱为条件来解冻利比亚被冻结的资产。
A bipartisan group of U. S. legislators led by New York Senator Charles Schumer had asked Clinton to make the funds release contingent on Megrahi's return to jail.
为了打破目前在参议院的僵局，参议员Miller和共和党议员PhilGramm 已经牵头起草两党联合法案以替代目前错误的法案。
In an effort to break the logjam in the Senate, Senator Miller and Republican Senator Phil Gramm have taken the lead in crafting a bipartisan alternative to the current flawed Senate bill.
此份报告由参议院和众议院的两党议员组成的联合经济委员会公布，其中大部分数据来源于美国国防部。
The Joint Economic Committee, a bipartisan group of senators and members of the House of Representatives, used Defense Department figures for much of the report.
此份报告由参议院和众议院的两党议员组成的联合经济委员会公布，其中大部分数据来源于美国国防部。
The Joint Economic Committee, a bipartisan group of senators and members of the House of Representatives, used Defense Department figures for much of the report.
应用推荐