你不能有两个进程读写相同的连接！
You can't have two processes reading and writing from the same connection!
通道总是在以下两个进程间同步：阅读器和写入器。
A channel always synchronizes between just two processes: the reader and the writer.
当父进程在60秒以后终止时，两个进程都消失了。
When the parent dies 60 seconds later, both processes are gone.
此外，您不能在两个进程间进行直接调用。
In addition, you cannot make direct calls between two processes.
然后可以用One2One通道把两个进程连接起来。
You would then connect the two processes using a One2One channel.
我有两个进程通信。
当然，两个进程在访问共享资源的时候必须同步。
Of course, the two processes must synchronize themselves when accessing the Shared resource.
你必须使用某种形式的两个进程之间的信号交换。
You have to use some sort of signal exchange between the two processes.
图14中的值指定两个进程使用两个会话将数据加载到数据库表中。
The values shown in Figure 14 specify that two processes use two sessions to load data into the database table.
只有在重新调度是在两个进程间进行的时候，进程上下文才被转换。
The process context only needs switching if a reschedule is between threads in different processes.
此枚举的典型用法是定义两个进程是否可同时从同一个文件中读取。
A typical use of this enumeration is to define whether two processes can simultaneously read from the same file.
清单5的输出表明，当一个进程从该文件读取时，两个进程的文件指针都在移动。
The output of Listing 5 shows that as one process reads from the file, and the file pointer is moved for both processes.
前者将浏览器分为两个进程：一个负责处理用户界面，另一个负责渲染网页内容。
The former splits the browser into two processes: one for the user interface and one to render the web content.
前者将浏览器分为两个进程:一个负责处理用户界面，另一个负责渲染网页内容。
The former splits the browser into two processes: one for the user interface and one to render the web content.
但是，管道只能在父进程和子进程之间使用，不能在任意两个进程之间使用。
A pipe, though, can only be used between a parent and child process, not between two arbitrary processes.
对两个进程之间的通信会话而言，哪个进程是客户机，哪个进程是服务器？
The process which initiates the communication is the client; the process that waits to be contacted is the server.
为了在两个进程之间发送消息，您可使用修改后的消息传递操作符，在其中包含节点名称以及接收方的进程id。
To send messages between the two processes you use a modification of the messaging operator that includes the node name in addition to process id of the recipient.
如果在调用fork前，某个程序已经打开了一个文件，如果两个进程都尝试执行读取或写入，会发生什么情况呢？
If a program has a file open before the fork, what happens if both processes try a read or a write?
“和平协定的成功签订和重建的成功开展密不可分，因此将这两个进程很好地结合在一起是精明之举，”Steer说。
"The success of the peace deal and the success of the reconstruction are bound together, so it's smart to integrate the two processes very well," Steer says.
但是您还可以使用一个-script选项来创建可由OS实现的脚本，以启动这两个进程(或在出现故障后执行重启)。
But there is also a -script option that you can use to create scripts that can be implemented by the OS to start these two processes (or restart in case of a failure).
现在，如果这两个进程同时运行，有50%的机会看到第一个进程等待4秒后才获得file_lock，其他情况都不变。
Now, if these two processes are run concurrently, you expect the first process to wait 4 seconds before acquiring the file_lock 50 percent of the time, all other things being equal.
您需要两个进程：一个是在较旧的Linux内核上运行的服务器进程，另外一个是在具有最新内核的Linux系统上运行的一个FUSE客户机进程。
You will have two processes: one server process running on a older Linux kernel, and the FUSE client process running on a Linux box with the latest kernel.
如果运行三个ObjectGrid服务器进程，ObjectGrid可能会将四个分区放在其中的两个进程上，将五个分区放在另外一个进程上，总共形成13个分区，如图2中所示。
If you run three ObjectGrid server processes, ObjectGrid it might place four partitions on two of them and five on the other, making 13 in total, as shown in Figure 2.
然而，如果两个或更多进程要使用共享内存进行通信，那么它们需要有相同的地址空间，从而限制了它们所能使用的地址。
However, if two or more processes want to communicate using Shared memory, they need to have the same address space, thus limiting the addresses they can utilize.
这两个示例包含的信息有进程或任务的CPU和内存使用率，以及网络指标。
These two examples include information like CPU and memory usage by process or task, in addition to network metrics.
如果您的脚本从两个不同的进程写入相同文件，最后可能导致信息会被破坏，或丢失信息。
If your script is writing to the same file from two different processes, you will end up either with corrupted information or missing information.
分布式应用程序需要一个定义两个并发进程间通信机制的协议。
Distributed applications require a protocol which defines the communication mechanism between two concurrent processes.
现在有两个单独的进程在从该调用返回结果。
现在有两个单独的进程在从该调用返回结果。
应用推荐