今年前两个季度的家庭开支均出现下滑。
Household spending shrank in each of the year's first two quarters.
巴经济只衰退了两个季度，现又开始增长。
The economy shrank for only two quarters and is now growing again.
日本工业产值连续两个季度下跌。
Industrial production in Japan has dropped for two consecutive quarters.
因为他们不付房租。他们已经欠了两个季度的租金了。
Because they do not pay their rent; they owe for two quarters.
在过去的两个季度中，很明显，情况恰恰相反。
During the last two quarters, it has become clear that the the opposite is true.
和流行观点相悖，衰退并不要求连续两个季度的产出下降。
Contrary to popular belief, recession does not require two consecutive quarters of falling output.
只不过这些矿业公司不能只考虑一两个季度以内的短期市场。
It's that these customer companies can't think just a quarter or two ahead.
过往两个季度的增长过快，难以维持，导致令人担忧的通胀。
Its growth in the past two quarters was too fast to sustain, resulting in a worrisome rise in inflation.
三分之二的美国移动提供商的网速连续两个季度下降。
Two out of three U.S. mobile providers lost speed for the second quarter in a row.
如果连续两个季度经济出现负增长就符合了经济衰退的技术要求。
Two consecutive quarters of negative economic growth meet the technical definition of a recession.
注意，不是以后两个月或两个季度甚至两年，是几十年。
Not the next two months or quarters or years, mind you. Decades.
要想从“花未来的钱”中转变过来，消费者恐怕得用一到两个季度。
Consumers may take another quarter or two to back down from spending commitments that are hard to revoke instantly.
经济学家们预计经济增长至少还会有一两个季度减缓，然后才会复苏。
Economists expect, at a minimum, one or two more quarters of slowing growth before a rebound can take hold.
英国产出的降幅最大，GDP下滑了0.8%，该国此前也经历了两个季度的收缩。
The UK suffered the greatest decline in output, with GDP down 0.8 per cent, also following two consecutive quarters of contraction.
调查报告中提到，计划多存钱的居民增多结束了连续两个季度下跌的趋势。
The increase in the number of people planning to save more ends two straight quarterly decreases, the report said.
此外，历史的经验表明，早期复苏常常会动荡一两个季度，但是它们很少会重陷衰退。
And history suggests that although nascent recoveries often wobble for a quarter or two, they rarely relapse into recession.
最新数据意味着，此前两个季度中国外汇储备增长速度日渐放缓的趋势突然发生逆转。
The latest figures represented an abrupt reversal of an emerging trend of the previous two quarters.
在OpenTable上市前两个季度，没有一家获风投支持的初创企业进行IPO。
During the two quarters before OpenTable went public, no venture-backed startups staged an IPO.
Bailey认为苹果公司在明年的头两个季度里将面临“更艰难的处境”。
Mr. Bailey warned the company faces "a tougher environment" in the first two quarters of next year, when he believes consumer demand will further deteriorate.
自那以来，随着有两个季度爱尔兰的出口增速都好于预期，爱尔兰债券的收益率已下降近半。
Since then, yields on Irish bonds have fallen nearly half after two quarters of better-than expected export growth.
但与2007年第四季度的200万新增用户量相比，这两个季度的数字都下跌了。
Both Numbers are down, though, from the fourth quarter in 2007, which was two million new subscribers.
事实上，2011年的前两个季度，五角大楼的“竞标合同”的总价值下降到了总额的55%。
In fact, the Pentagon's "competed" contracts, based on dollar figures, fell to 55 percent in the first two quarters of 2011.
据该公司的数据显示，自2006年以来，谷歌市场占有率除了两个季度外都实现上升。
Google's share had increased in all but two quarters since 2006, according to Analysys data.
据该公司的数据显示，自2006年以来，谷歌市场占有率除了两个季度外都实现上升。
Google's share had increased in all but two quarters since 2006, according to Analysys data.
应用推荐